Results for feingliedrig translation from German to Italian

ich befürworte den vor schlag des rates zur Änderung der verordnung hinsichtlich einer saisonentzerrangsprämie für rinder, wenngleich, und das wurde ja heute schon gesagt, sie sehr feingliedrig ist und daher nur mit relativ großem bürokratischen aufwand zu vollziehen sein wird.
l'emendamento della commissione per i bilanci, approvato dalla commissione per l'agricoltura, sottolinea proprio questo. i nuovi livelli di pagamento sono stati calcolati in base alla media dei capi macellati ogni settimana in irlanda nel 1993 e nel 1994 e dobbiamo fidarci che la commissione abbia fatto i calcoli giusti — io ne sono sicuro.

die beiden männer unterscheiden sich nicht zuletzt durch ihre erscheinung – so beschreibt michel albert robert marjolin als „feingliedrigen jungen mann“ und erinnert gleichzeitig gern an den ausspruch raymond barres, der sich selbst als „kantigen mann in einem runden körper“ bezeichnet habe (1).
i due uomini si distinguono infine per la loro fisionomia: michel albert descrive «il fisico longilineo da ragazzo» di marjolin e ricorda la battuta di raymond barre, che si autodefiniva «un uomo quadrato in un corpo rotondo» (1).