Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
objekte zeigen und ausblenden
mostrare e nascondere oggetti
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zum ausblenden bzw. anzeigen von hilfslinien, wählen sie ansicht hilfslinien, damit schalten sie die anzeige ein und aus.
per nascondere le guide seleziona visualizza linee guida; ciò ne attiva o disattiva la visualizzazione.
die code-ausblendungsspalte erlaubt das ein- und ausblenden von blöcken im quelltext von programmiersprachen. die festlegung von anfang und ende der blöcke erledigt & kate; nach den regeln in der hervorhebungsdefinition für das aktuelle dokument.
il pannello di raggruppamento ti consente di richiudere o espandere i blocchi raggruppabili di righe. le regioni richiudibile vengono determinate in base alle regole specificate nelle definizioni di evidenziazione della sintassi per il documento.
es sind noch andere interessante dinge mit der kontrollleiste möglich. eines davon kann wichtig sein, wenn ihr monitor eine niedrige auflösung hat. es ist die anzeigen und ausblenden -funktion der kontrollleiste: klicken sie auf den schmalen pfeilknopf, der sich an einem oder beiden enden der kontrollleiste befindet.
ci sono altre interessanti funzioni nel pannello. una che ti riuscirà preziosa, se usi una bassa risoluzione sul monitor, è la funzione nascondi pannello attivabile con un clic sulla freccia posta all' estrema destra del pannello.