Results for fertigungsmethoden translation from German to Italian

bÖrse - fortschrittliche fertigungsmethoden fÜr formen und werkzeuge
collegamenti teleinformatici tru i porti e i loro partner: avviso di avvenimento.

die beabsichtigte serienproduktion und die anwendung rationeller fertigungsmethoden können kosteneinsparungen mit sich bringen.
il governo italiano si è impegnato a comunicare alla commissione i casi concreti nei quali l'am­montare dell'investimento supera 10 miliardi di lit e tutti gli altri in cui il credito copre più del 55% del costo del progetto.

die nächste herausforderung wird darin bestehen, nanoskalige fertigungsmethoden für die industrielle massenproduktion durchzuführen.
nel 2000, questi due organismi hanno individuato insieme le priorità per la ricerca nel campo della nanotecnologia.

bei der produktion des 325d mh werden fortschrittliche fertigungsmethoden angewendet, die ein hohes qualitätsniveau sicherstellen.
il 325d mh è stato costruito con le più sofisticate tecnologie disponibili, per garantire il più alto livello di qualità all'uscita della linea di assemblaggio.

die derzeitigen fertigungsmethoden greifen zum zusammenschweißen von platten und ausschneiden von fenstern und türen auf traditionelle ausrüstung zurück.
i metodi di produzione attuali utilizzano materiale tradizionale per saldare tra loro i pannelli e per ricavare porte e finestrini.

die erste sitzung des symposions hatte die fertigungsmethoden und brennelementkosten zum thema, die zweite die aufarbeitung und die refabrikation.
il 10 e 11 giugno 1965 l'euratom ha organizzato un simposio sul «ciclo del combustibile per i reattori ad alta temperatura raffreddati ad acqua».

immer raffiniertere industrielle fertigungsmethoden in bestimmten ländern (insbesondere china) bieten der nachahmungsindustrie eine stetig wachsende zahl von möglichkeiten.
l’esistenza di capacità di produzione industriale sempre più sofisticata in taluni paesi (in special modo in cina) ha fornito all’industria della contraffazione opportunità enormi.

die neu artigen fertigungsmethoden und neuartigen produkte haben zu neuen formen von be ziehungen zwischen den betrieben, und erst recht zu den großunternehmen, in gestalt von zulieferaufträgen geführt.
i recenti metodi di produzione ed i recenti prodotti hanno portato a nuovi modelli interrelazionali tra le imprese (soprattutto nel caso delle grosse), sotto forma di contratti di for nitura complementare.

seine fertigungsmethoden werden denen des technologie-gebers weitgehend ähneln oder identisch sein mit der folge, dass ein technischer wettbewerb zwischen den partnern praktisch ausgeschlossen wird.
la tecnologia più recente ha dischiuso alle imprese emergenti nuove possibilità di venire coinvolte in tipi di attività commerciale fin qui riservati esclusivamente alle società di grandi dimensioni.

computergestützte techniken, insbesondere rechnerunterstützte konstruktion, finden im gesamten konstruktionsprozess vom konzeptentwurf und der gestaltung von bauteilen und ausrüstung über die festigkeitsberechnung und die dynamische analyse von verbindungen bis hin zur festlegung von fertigungsmethoden weite anwendung.
le tecniche informatizzate, in particolare la progettazione assistita da calcolatore (cad), sono largamente utilizzate in tutto il processo tecnologico, dalla progettazione di massima e configurazione dei componenti e delle attrezzature, fino alla definizione dei metodi di fabbricazione, attraverso il calcolo della resistenza e le prove dinamiche su assemblaggi. i software disponibili consentono l’applicazione di metodi di prova virtuali basati su tali tecniche.

während die firmen immer größer werden und sich die in dustriellen fertigungsmethoden ins 21. jahrhundert hinein entwickeln, gründet sich vielerorts die stellung des arbeitsmarkts immer noch auf die zunftprinzipien des 19. jahrhunderts. diese zustände machen eine de
ma non dobbiamo dimenticare il nostro dovere di aiutare i più deboli; tutte queste nuove forme di lavoro, a turni alternati e flessibili debbono servire all'individuo per affrontare il futuro in modo positivo e non

die schiffbau- und schiffsausrüstungsbranche kann ihre wettbewerbsfähigkeit nur mit innovativen schiffskonzepten, optimierten subsystemen und hoch entwickelten planungs-, konstruktions- und fertigungsmethoden erhalten oder steigern.
la concorrenzialità della cantieristica e dell’industria degli equipaggiamenti marittimi europee può essere conservata e migliorata soltanto grazie a navi di concezione innovativa, sottosistemi ottimizzati e metodi sofisticati di progettazione, produzione e programmazione.

(7) computergestützte techniken, insbesondere rechnerunterstützte konstruktion, finden im gesamten konstruktionsprozess vom konzeptentwurf und der gestaltung von bauteilen und ausrüstung über die festigkeitsberechnung und die dynamische analyse von verbindungen bis hin zur festlegung von fertigungsmethoden weite anwendung.
(7) le tecniche informatizzate, in particolare la progettazione assistita da calcolatore (cad), sono largamente utilizzate in tutto il processo tecnologico, dalla progettazione di massima e configurazione dei componenti e delle attrezzature, fino alla definizione dei metodi di fabbricazione, attraverso il calcolo della resistenza e le prove dinamiche su assemblaggi.