From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
d) sich verpflichtet, der für die kontrolle gemäß artikel 11 zuständigen stelle sein fertigungsprogramm für die einzelnen partien nach den vom mitgliedstaat festgelegten bedingungen zu übermitteln.
d) si impegna a trasmettere all'organismo incaricato del controllo dell'articolo 11 il programma di fabbricazione per partite, secondo le modalità determinate dallo stato membro.
3.1 die bildschirmdarstellung mit der bezeichnung "allgemeine synoptik" zeigt die anlage insgesamt. das fertigungsprogramm wird im unteren bildschirm dargestellt.
- la figura denominata "sinottica generale" rappresenta tutta la linea e nella parte bassa dello schermo compare il programma di produzione.
der dänische verband für seeverkehrswirtschaft führt aus, dass die in rede stehende beihilfe nicht zu verzerrungen führen würde, weil die von der vws gefertigten und in zukunft zu fertigenden schiffstypen keine Überschneidungen mit dem fertigungsprogramm dänischer werften aufweisen.
l’associazione danese per l’economia marittima sostiene che gli aiuti in questione non condurrebbero a uno stravolgimento della concorrenza perché i tipi di navi prodotti in passato e in futuro dalla vws non si sovrappongono al programma di produzione dei cantieri danesi.
ein hauptgrund für das scheitern des ursprünglichen plans bestand darin, dass das fertigungsprogramm der unternehmen nicht an die anforderungen des westlichen marktes angepasst wurde, während die traditionellen märkte in mittel- und osteuropa und in der gus schnell wegbrachen.
una delle principali cause di fallimento del piano originario è il mancato adeguamento del programma di produzione delle imprese alle esigenze del mercato occidentale, mentre i mercati tradizionali nell'europa centrale e orientale, nonché nella csi, sono rapidamente venuti a cadere.
zuständig für irans forschungs-, entwicklungs- und fertigungsprogramme im verteidigungsbereich, auch für die unterstützung der nuklear- und raketenprogramme.
responsabile dei programmi di ricerca, sviluppo e fabbricazione nel settore della difesa dell'iran, tra cui il sostegno ai programmi missilistici e nucleare
