Results for flachwagen translation from German to Italian

flachwagen der regelbauart
carro pianale ordinario

flachwagen mit beweglicher abdeckung
carro pianale con copertura telata meccanica

position der lasten: flachwagen
posizione dei carichi: carri pianali

flachwagen und gemischte flach-/hochbordige wagen
carri pianale e carri misti pianale/alte sponde

bei herkömmlichen flachwagen sind keine auflaufversuche erforderlich.
non è necessario effettuare prove di impatto di collisione per i carri pianale convenzionali.

kategorie-kennbuchstabe k: 2-achsiger flachwagen
lettera di serie: k - carro pianale a 2 assi

kategorie-kennbuchstabe l: flachwagen mit getrennten achsen
lettera di serie: l - carro pianale ad assi separati

- bei straßenfahrzeugen (nur bei flachwagen und gemischten offen-/flachwagen
- veicoli stradali (solo con carri piani e carri misti aperti/piani):

flachwagen mit einer nutzbaren ladefläche von mehr als 10 m länge und nach dem 1.
nei carri merci con un pianale di lunghezza utile superiore a 10 m e in quelli aperti a sponde alte costruiti dopo l' 1 gennaio 1968, si deve indicare (cfr.

kategorie-kennbuchstabe o: mischung aus flachwagen und offenem gÜterwagen mit hohen wÄnden
lettera di serie: o - carro misto pianale e alte sponde

- bei offenen wagen mit drehgestellen und offenen flachwagen mit drehgestellen über eine breite von 1,2 m,
- nel caso di carri aperti a carrelli e carri pianale a carrelli, su una larghezza di 1,2 m,

höhe der ladefläche (für flachwagen und einheiten im kombinierten verkehr) | √ | √ | |
altezza della piattaforma di caricamento (per carri pianale e trasporto combinato) | √ | √ | |

gattung "s" ist ein drehgestellflachwagen in sonderbauart, während gattung "l" einen flachwagen in sonderbauart mit unabhängigen radsätzen bezeichnet.
la categoria "s" indica un carro piatto a carrelli di una determinata costruzione, mentre la categoria "l" indica un carro piatto a due assi di una determinata costruzione.

die güterwagen müssen auf normalspurweite gleisbögen von 60 m radius (für flachwagen) beziehungsweise von 75 m radius (für andere wagentypen) befahren können.
i carri devono essere in grado di passare in curve con raggio di 60 m per i carri piatti e di 75 m per i carri di altro tipo su linee a scartamento standard e su curve con raggio di 120 m su linee a grande scartamento.

bei wagen, die keine fläche aufweisen, die für diese anordnung breit genug ist (was insbesondere bei flachwagen der fall sein kann), muss die kennzeichnung wie folgt angebracht werden:
se le pareti o sponde laterali del carro non offrono una superficie sufficiente per questo tipo di disposizione, in particolare nel caso dei carri pianale, la marcatura è disposta nel modo seguente: