Results for flapsig translation from German to Italian

dieses programm richtet sich an ca. 300 millionen bürgerinnen und bürger, von der schule bis nach dem aus scheiden aus dem beruf, um es mal flapsig zu sagen, von der wiege bis zur bahre.
quando un'azione comunitaria raccoglie l'unanime con senso sugli obiettivi conseguiti, non possiamo non con gratularci con la commissione.

ich hoffe, dass sich uns im jahre 2004, wenn wir die richtlinie überprüfen, ein klareres bild bieten wird, aber solange müssen, um es einmal etwas flapsig auszudrücken, einige emissionszahlen aus der luft gegriffen werden.
confido che potremo disporre di previsioni più affidabili in occasione della revisione della direttiva prevista nel 2004 ma, per i valori relativi ad alcune emissioni, dovremo forse, se mi si consente la battuta, affidarci alla fortuna per scegliere i numeri giusti.

karl-friedrich geht allen voraus zur tür, innerlich darauf vorbereitet, den ewigen erstsemestler, seinen flapsigen ex-kamaraden vom gymnasium und der universität mit einem grinsen zu empfangen: den juristen hans von dohnanyi, einer der größten experten Öffentlichen rechts des dritten reichs und persönlicher referent für alle justizminister, inklusive des gegenwärtigen, seit der zeit der weimarer republik.
karl-friedrich precede tutti alla porta, preparandosi a ricevere, con un sogghigno, quell’eterna matricola del suo scanzonato ex compagno di liceo e d’università: il giurista hans von dohnanyi, uno dei maggiori esperti di diritto pubblico del terzo reich e addetto personale di tutti i ministri della giustizia, compreso l’attuale, dal tempo della repubblica di weimar.