Results for freistehender translation from German to Italian

freistehender verstärker
ripetitore alimentato indipendentemente

freistehender palastconstellation name (optional)
palazzo distaccatoconstellation name (optional)

- stromversorgung freistehender gebäude durch photovoltaik- oder windkraftsysteme
- alimentazione elettrica degli edifici isolati tramite cellule fotovoltaiche o generatori eolici

die verwendung freistehender brennstofftanks ist zu vermeiden und in maschinenräumen verboten.
l'uso di serbatoi mobili per il combustibile liquido va evitato ed è proibito nei locali macchine.

darüber hinaus hat die gruppe 2006 die fertigung freistehender mikrowellengeräte im werk aizenay eingestellt.
da ultimo, il gruppo ha cessato nel 2006 la produzione di forni a microonde a posa libera nell’impianto di aizenay.

freistehender hochofen b der adolf-emil-hütte in esch-belval/esch an der alzette, luxemburg
freestanding altoforno b adolf emil hut in esch-belval/esch-sur-alzette, lussemburgo

auf der grundlage dieser definition und unserer vorhergehenden beobachtungen können wir uns jetzt mit der frage befassen, welche nettosozialvorteile von der verwendung freistehender arbeitskraft abgeleitet werden können.
a partire da questa definizione e dalle osservazioni fatte in precedenza pos­ siamo ora porci il quesito relativo al beneficio sociale netto derivante dal­ l'assorbimento dell'occupazione.

auch bei der einstellung der fertigung freistehender mikrowellengeräte am standort aizenay handelt es sich um die zur wiederherstellung der rentabilität notwendige schließung eines defizitären geschäftsbereichs, wie frankreich ausdrücklich eingeräumt hat [40].
quanto alla cessazione della produzione di forni a microonde a posa libera nello stabilimento di aizenay, si trattava anche in questo caso di una chiusura di attività in perdita necessaria a ripristinare la redditività dell’impresa, come le autorità francesi hanno peraltro esplicitamente riconosciuto nelle loro osservazioni [40].

nun ist die lesung sicherlich mehr ruhig und freistehend: klar ist der einfluss der aktuellen positivist darwinist und französisch naturalismus, aber, der struktur ist von die alten klassischen tragödie verwandt.
adesso la lettura è certo più serena e distaccata: appare evidente l'influsso delle correnti positivistiche darwinistiche e del naturalismo francese, ma, come ebbe a dire un critico, la struttura dell'opera si ricollega a quella della tragedia classica antica che, grazie ad ibsen, rinasce cosi, rinnovata ed attuale, nel mondo moderno.