Results for freiwilligenverbände translation from German to Italian

ich denke auch an zivile freiwilligenverbände zur herstellung eines friedlichen dialogs.
ribadisco che il mio gruppo è contrario a tali iniziative che a nostro avviso non contribuiscono ad una soluzione pacifica.

freiwilligenverbände aus beiden städten haben wesentlich zur organisation des treffens beigetragen.
associazioni di volontariato appartenenti ad entrambi i comuni hanno contribuito in modo significativo all’organizzazione dell’incontro.

die vereinbarungen werden zwar zwischen den caf und den ortsbehörden geschlossen, sie können jedoch andere örtliche vertreter wie freiwilligenverbände oder arbeitgeber miteinbeziehen.
i contratti vengono conclusi tra le caf e le autorità locali, ma possono anche coinvolgere altri partner locali, come le associazioni di volontariato o le aziende.

14 freiwilligenverbände wie die pfadfinder und pfadfinderinnen sowie verschiedene kulturvereine und -clubs aus beiden städten unterstützten die vorbereitungsarbeiten und die durchführung der aktivitäten.
14 associazioni di volontariato, come gli scout e le guide, e diversi club e associazioni culturali provenienti da entrambe le città sono stati coinvolti nell’organizzazione e nella realizzazione delle attività.

hinzu kommt, dass regierungsunabhängige jugendorganisationen mehr als andere freiwilligenverbände auf ehrenamtliche mitar­beiter angewiesen sind, die bei ihrem eintritt nur wenig erfahrung vorzuweisen haben.
inoltre, le suddette ong, ancor più di qualsiasi altra organizzazione di volontariato, fanno ampio ricorso a volontari che, quando iniziano la loro attività per l'organizzazione, hanno un'esperienza precedente molto limitata.

deshalb bin ich der festen Überzeugung, dass die neuen programme für freiwilligenverbände und jugendliche im bereich der bildung und der kultur in qualitativer und quantitativer hinsicht verbessert werden sollten, da sie sowohl für den einzelnen als auch die gemeinschaft insgesamt von so großer bedeutung sind.
sono dunque fermamente convinto che i nuovi programmi per gli organismi di volontariato e per i giovani nel settore dell’ istruzione, nonché della cultura, vadano rafforzati in termini sia quantitativi sia qualitativi, considerata l’ enorme importanza che rivestono sia per i singoli che per la comunità nel suo complesso.

das hauptziel des vorgeschlagenen fünfjährigen daphne-programms besteht darin, die nro und freiwilligenverbände zu unterstützen und dazu anzuregen, zum schutz von kindern, jugendlichen und frauen vor jeglicher gewalt zusammenzuarbeiten.
il programma quinquennale daphne mira ad assistere e ad incoraggiare le ong e le organizzazioni di volontariato affinché collaborino per proteggere bambini, adolescenti e donne da ogni forma di violenza.

das projekt hatinsofern modellcharakter, als es ein gemeinschaftsunternehmen zwischen den sozialdiensten, freiwilligenverbänden und dem medizinischen behandlungssektor ist.
comunque, c'è laprova della sua efficacia per i consumatori di stupefacentiparticolarmente svantaggiati, in termini di riduzione deireati, miglioramento della salute ed integrazione sociale.