Results for friedensnobelpreises translation from German to Italian

träger des friedensnobelpreises.
istituzioni aderenti:

sie ist trägerin des sacharow-preises und des friedensnobelpreises.
dopo pochi giorni dalla nostra riunione, la giunta birmana ha rifiutato drasticamente alla commis­sione il permesso di visita.

reaktion des präsidenten van rompuy auf die bekanntgabe des friedensnobelpreises 2012
osservazioni del presidente van rompuy dopo l'annuncio dell'assegnazione del premio nobel per la pace 2012

der rat nahm eine erklärung zur verleihung des friedensnobelpreises an die eu an.
il consiglio ha adottato una dichiarazione sull'assegnazione all'ue del premio nobel per la pace.

rede anlässlich der verleihung des friedensnobelpreises an die europäische union/oslo
accettazione del premio nobel per la pace assegnato all’unione europea/oslo

sehr treffend ist hier der wert der verleihung des friedensnobelpreises an präsident arias angesprochen worden.
i cinque presidenti dicono, sempre nel preambolo dell'accordo, e cito: «preghiamo la famiglia dei popoli di rispettare e di contribuire alla realizzazione dei nostri sforzi.

sie ist trägerin des friedensnobelpreises, und des sacharowpreises von 1991 und steht seit juli 1989 unter arrest.
alla signora aung san suu kyi sono stati assegnati il premio nobel per la pace e il premio sacharov nel 1991 ed è agli arresti domiciliari dal 1989.

ein beispiel dafür ist, wie gesagt, die verleihung des friedensnobelpreises an den präsidenten costa ricas.
il fatto poi di parlare di un rifiuto categorico mi induce a sospettare che l'onorevole hammerich trae le sue informazioni dalla stampa più primitiva.

bei der entgegennahme des friedensnobelpreises in oslo im jahr 1998 zollte john dem irischen volk mit den worten anerkennung: „
ricevendo il premio a oslo nel 1998, john lo ha dedicato al popolo irlandese, con queste parole: "

außerdem sprach der parlamentspräsident den mitgliedern des europäischen parlaments john hume und david trimble herzliche glückwünsche zur verleihung des friedensnobelpreises aus.
d'altra parte, il presidente del parlamento si è congratulato calorosamente con il parlamentare europeo john hume per il premio nobel per la pace a lui attribuito e al sig. david trimble.

hierbei können vorreiter des wandels eine entscheidende rolle spielen, wie die kenianische trägerin des friedensnobelpreises 2004 wangari maathai gezeigt hat.
come ha dimostrato il keniano wangari maathai, premio nobel per la pace nel 2004, gli agenti di cambiamento possono svolgere un ruolo fondamentale in tale intento.

die europäische union kann nur erneut die beschränkungen der freizügigkeit von frau aung san suu kyi und mitgliedern der nationalen liga für demokratie sowie die behinderung bei der verleihung des friedensnobelpreises verurteilen.
l'unione europea non può che condannare nuovamente gli ostacoli frapposti alla libertà di circolazione della signora aung san suu kyi e dei membri della lega nazionale per la democrazia, nonchè la restrizione dell'accesso al premio nobel per la pace.

diese entschließung, auf die mein freund paul verges in seinem beitrag ein gegangen ist, spricht sich für die zuerkennung des friedensnobelpreises an nelson mandela aus.
signor presidente, in conclusione mi consenta di rivolgermi al presidente in carica del consiglio per rinnovare la mia protesta per il suo rifiuto di esprimere un parere in questo dibattito.

als amtierender präsident des rates der europäischen gemeinschaften und der europäischen politischen zusammenarbeit beehre ich mich, ihnen meine herzlichsten glückwünsche anläßlich der verleihung des friedensnobelpreises 1987 zu über mitteln.
• una direttiva recante terza modifica della direttiva del 28 marzo 1983 (') che determina il campo d'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera d) della sesta direttiva iva (2) per quanto riguarda l'esonero dalla tassa sul valore aggiunto di talune importazioni definitive di beni (punto 2.1.58);

der präsident. - ich bin außerordentlich glücklich, mich heute mit ihnen allen gemeinsam über die verleihung des friedensnobelpreises an john hume und david trimble freuen zu können.
presidente. - dichiaro ripresa la sessione del parlamento europeo, interrotta il 9 ottobre 1998.

die am 29. september auf der vollversammlung angekündigte verleihung des friedensnobelpreises an die un-friedenstruppen ist eine große anerkennung der jüngsten ermutigenden ergebnisse und hat zu positiver bereitschaft verstärkter pragmatik der generalversammlung beigetragen.
1. dichiara solennemente che le comunità europee de vono adottare e applicare, sin dalle elezioni del parlamento europeo del giugno 1989, il principio secondo cui qualunque cittadino dei paesi membri ha diritto di presentare la propria candidatura alle elezioni al parlamento europeo in qualunque paese membro delle comunità europee;

andrej sacharow vertritt sie alle: er, der träger des friedensnobelpreises, darf sich seit 1980 nicht mehr aus der stadt gorki entfernen, jeglicher kontakt zur presse ist ihm unter sagt.
quando fu esaminata la questione della rappresentanza proporzionale in quest'aula, il mio gruppo era disposto ad appoggiare il metodo del membro supplementare ispirato al sistema elettorale tedesco secondo cui, come certamente saprete, l'assegnazione di un numero limitato di seggi viene effettuata in base alla percentuale totale dei voti.

das mit der verleihung des friedensnobelpreises an die europäische union verbundene preisgeld, das die europäische kommission heute im namen der europäischen union offiziell angenommen hat, soll kindern aus kriegs- und konfliktgebieten in aller welt zugute kommen.
oggi la commissione europea ha accettato formalmente il premio nobel per la pace a nome dell’unione europea e ha reso noto che intende devolverlo a progetti a favore dei bambini vittime di guerre e conflitti in tutto il mondo.

es ist ein sieg des neuen denkens, daß premierminister rabin, präsident arafat und außenminister peres gemeinsam träger des friedensnobelpreises wurden, eines neuen denkens, das in israel zu einem sieg über die gefährlichste infragestellung von menschenwürde und menschenrecht geführt hat.
un nuovo pensiero che in israele ha condotto a una vittoria sul pericolosissimo processo di svilimento della dignità e dei diritti umani.

chichester (ppe). - (en) herr präsident, auch ich möchte herrn hume und herrn trimble zur verleihung des friedensnobelpreises gratulieren und hoffe, daß diese ehrung nicht verfrüht ist.
bloch von blottnitz (v). - (de) signor presidente, qual che tempo fa il collega onorevole jarzembowski ha ri volto un'interrogazione alla commissione per chiedere se corrisponda al vero che i servizi segreti americani inter cettano le conversazioni tra il parlamento europeo e la commissione e leggono i messaggi di posta elettronica.