Results for functioneert translation from German to Italian

door de wijze waarop investbx functioneert zal het echter zelf een belangrijke innovatie vormen.
tuttavia, a giudicare dal modo in cui opererà, investbx rappresenta di per sé un'importante innovazione.

(172) doordat investbx een aandelenmarkt is, functioneert het anders dan risicokapitaalfondsen.
(172) in quanto mercato di capitale proprio, investbx funziona in modo diverso dai fondi di capitale di rischio.

de werkgroep ziet erop toe dat deze overeenkomst goed functioneert en onderzoekt alle vraagstukken die zich bij de uitvoering ervan voordoen.
il gruppo di lavoro vigila sul corretto funzionamento del presente accordo ed esamina tutte le questioni inerenti alla sua applicazione.

de werkgroep ziet erop toe dat de overeenkomst in die bijlage goed functioneert en onderzoekt alle vraagstukken die zich bij de uitvoering ervan voordoen.
il gruppo di lavoro garantisce il corretto funzionamento del presente allegato dell'accordo ed esamina tutte le questioni inerenti alla sua applicazione.

(77) de poolse autoriteiten hebben nauwkeurig beschreven hoe het garantiestelsel van het poolse verzekeringsagentschap voor exportkredieten functioneert.
(77) le autorità polacche hanno fornito una descrizione dettagliata delle modalità di funzionamento del sistema di garanzie dell'agenzia per l'assicurazione dei crediti all'esportazione, sostenendo che tali garanzie erano state prestate alle condizioni di mercato e dunque non costituivano aiuti di stato.

het feit dat de wijze waarop een systeem functioneert, voor verbetering vatbaar is, levert op zich niet voldoende gronden voor een financiële correctie op.
il fatto che le modalità di funzionamento del sistema possano essere migliorate non giustifica, di per sé, l'applicazione di una rettifica finanziaria.

indien investbx zo goed functioneert dat het zijn administratieve kosten kan dekken voordat het gehele steunbedrag is besteed, zal het het resterende gedeelte van de steun aan awm terugbetalen.
qualora riscuota un successo tale da coprire i suoi costi amministrativi prima che abbia speso interamente l'importo di aiuto, investbx ne restituirà il saldo all'awm.

- de middelen om te controleren of het voorgeschreven kwaliteitsniveau inzake het ontwerp en de uitvoering van het subsysteem behaald is en of het kwaliteitsborgingsysteem in alle fasen met inbegrip van de productiefase naar behoren functioneert
- i metodi di monitoraggio per controllare l'effettivo conseguimento della qualità richiesta nella progettazione e nel sottosistema, come pure il corretto funzionamento dei sistemi di gestione della qualità in tutte le fasi, compresa la produzione;

tmk global ag functioneert in feite als centraal punt voor de verkoop, wat de aankoop- en documentatieprocessen vereenvoudigt voor de verkoopkantoren in de belangrijkste markten, namelijk tmk north america en tmk middle east.
infatti, tmk global opera come un "centro di smistamento" che semplifica le procedure di acquisto e di documentazione per gli uffici situati direttamente nei mercati chiave, cioè tmk north america e tmk middle-east.

(20) wat betreft de uitvoerprijzen die door de verbonden onderneming in zwitserland, tmk global ag, werden berekend aan afnemers in de gemeenschap, stelde tmk dat het ongegrond zou zijn om van de uitvoerprijs de winst, vaa-kosten en commissies of andere vergoedingen af te trekken, aangezien tmk global ag functioneert als een volledig geïntegreerde afdeling exportverkoop buiten de gemeenschap.
(20) per quanto riguarda i prezzi all'esportazione praticati nei confronti degli acquirenti della comunità dalla società collegata in svizzera, tmk global ag, tmk ha sostenuto che sarebbe ingiustificato dedurre dal prezzo all'esportazione i profitti, le spese di vendita, le spese amministrative e le altre spese generali, le commissioni e le spese d'agenzia, dato che tmk global opera come servizio di vendita all'esportazione completamente integrato al di fuori della comunità.