Results for gebackenen translation from German to Italian

einen in roggenbrotteig gebackenen fisch
pesce in crosta di segale

in dem bericht will man den mit biotechnologie gebackenen kuchen gleichzeitig essen und behalten.
primo, i problemi della biotecnologia in europa non dipendono dal quadro giuridico, bensì dagli insufficienti investimenti nella ricerca e sviluppo.

sie war voll von dem duft frisch gebackenen brotes, und ein großes, helles feuer durchwärmte sie.
entrandovi, sentii l'odore del pane fresco e il calore di un buon fuoco.

man kann nie wissen, ob unserem frisch gebackenen theologe in jenen gefilden nicht gehör geschenkt wird!
non si sa mai che il nostro fresco teologo non abbia ancora udienza da quelle parti!

ist aber dein speisopfer etwas vom gebackenen in der pfanne, so soll's von ungesäuertem semmelmehl mit Öl gemengt sein;
se la tua offerta sarà un'oblazione cotta sulla teglia, sarà di fior di farina, azzima e impastata con olio

nach volkstümlichem brauch ist der ursprung der gefüllten und gebackenen olive auf die notwendigkeit zurückzuführen, übrig gebliebenes fleisch von festmahlen und essen wohlhabender familien zu verwerten.
la tradizione popolare ritiene che l'origine dell'oliva farcita e fritta sia stata un'esigenza di recupero delle carni assortite dei banchetti e dei pranzi che si tenevano nelle famiglie abbienti.

zu den leckersten spezialitäten zählen die „uselin die scapada“, häppchen aus speck, leber und lenden, und die gebackenen frösche.
tra le ricette più sfiziose gli “uselin de scapada”, bocconcini di pancetta, fegato e lombo, e le rane fritte in umido.

obwohl das erzeugnis unter verwendung einer gebackenen kugelförmigen waffel hergestellt wird, die gefüllt und mit einer Überzugsmasse bedeckt wird, werden form, größe und stabilität des erzeugnisses nicht ausschließlich durch die waffel bestimmt.
nonostante sia fabbricato usando una cialda di forma sferica, che viene riempita e quindi ricoperta, la forma, le dimensioni e la stabilità del prodotto non dipendono interamente dalla cialda.

daher beschränkt sie bei verwendung beispielsweise in gebackenen lebensmitteln, die tiefgefroren aufbewahrt und dann in der mikrowelle erhitzt werden, den durch die behandlung eingetretenen schaden auf ein minimum und erhält die weichheit und den guten geschmack des produkts, das ansonsten klebrig und hart würde.
pertanto, laddove utilizzata, ad esempio, in alimenti cotti al forno, che siano conservati surgelati e, quindi, riscaldati in microonde, l’emicellulosa di soia minimizza i danni causati da tale trattamento e mantiene la morbidezza e tutto l’aroma del prodotto, impedendo che esso diventi glutinoso o duro.

das erzeugnis lässt sich leicht schneiden, hat einen charakteristischen angenehmen geschmack durch den teigrand, welcher den typischen geschmack von gut gegangenem und ausgebackenem brot aufweist, kombiniert mit dem säuerlichen geschmack der tomate, dem aroma von oregano, knoblauch oder basilikum und dem geschmack der gebackenen mozzarella.
la consistenza della "pizza napoletana" deve essere morbida, elastica, facilmente piegabile; il prodotto si presenta morbido al taglio; dal sapore caratteristico, sapido, derivante dal cornicione, che presenta il tipico gusto del pane ben cresciuto e ben cotto, mescolato al sapore acidulo del pomodoro, all'aroma, rispettivamente, dell'origano, dell'aglio o del basilico, e al sapore della mozzarella cotta.