Results for gebend translation from German to Italian

ma?gebend
ma

vquerschnitt maß­ gebend.
5,65 ^sezione.

und allah ist allver gebend und barmherzig.
allah è perdonatore, misericordioso.

und allah ist allver-gebend, allgnädig.
allah è perdonatore, misericordioso.

bereichen der zuständigkeit der gemeinschaft gesetz gebend tätig werden können.
il paragrafo 8 dice che anche l'organizzazione con federale è una cosa positiva.

für diese schlußfolgerung waren unter anderem folgende erwägungen maß gebend:
tra gli elementi che giustificano questa conclusione vanno citati i seguenti:

für den haushalt der europäischen gemeinschaften sind sechs grundprinzipien maßgebend: gebend:
il bilancio delle comunità europee obbedisce a sei principi fondamentali.

bei der ausarbeitung der einzelstaatlichen programme waren offenbar an dere als verkehrspolitische Überlegungen maß gebend.
si ha l'impressione che, in fase di elaborazione dei programmi, siano stati presi in considerazione prevalentemente imperativi diversi da quelli delle politiche di trasporto.

darüber hinaus haben fortschritte in einzelnen ländern anregend und beispiel gebend auf andere völker gewirkt.
io non so se vi sia stato un errore di traduzione o no.

es geht um die anwendung des vertrags und der ge schäftsordnung, wobei der vertragstext natürlich maß gebend sein muß.
si tratta di applicare le disposizioni del trattato e del regolamento, restando inteso che, in ogni caso, prevale il testo del trattato.

die systeme und verfahren für den informationsaustausch sind für ein reibungsloses funktionieren des eures-netzwerks ausschlag gebend.
i sistemi e le procedure per lo scambio di informazioni sono essenziali per il funzionamento della rete eures.

ausschlag gebend ist hier das prinzip, daß die rechte des einzelnen da aufhören, wo die rechte des anderen anfangen.
È basato sul principio secondo il quale u diritto di ognuno è limitato soltanto dal diritto altrui — l'altro è il limite del mio diritto ed u fondamento del mio dovere — e che bisogna proscrivere tutte le forme di censura e ricorrere u più possibile aue procedure di buona condotta, specie per quanto riguarda i mezzi moderni di diffusione.

— die nichtdiskriminierungsklausel, die für die liberalisierung des warenverkehrs im rahmen der organisation für europäische wirtschaftliche zusammenarbeit maß gebend ist.
— alla clausola di non discriminazione che regola la liberazione degli scambi nell'ambito dell'organizzazione europea di cooperazione economica.

bei der ivs-einführung sollten politische Überlegungen ausschlag gebend und die zuständigkeiten klar festgelegt sein, einschließlich der rolle öffentlich-privater kooperationen.
l'introduzione degli its dovrebbe essere guidata da chiare linee programmatiche e dovranno essere chiaramente precisate le responsabilità dei vari attori, compreso il ruolo che sarà svolto dalla cooperazione pubblico-privato.

zu ausgleichsmaßnahmen anlass gebende subvention
sovvenzione compensabile