Results for gefahrgutbeauftragten translation from German to Italian

aufgaben und benennung des gefahrgutbeauftragten
ruolo e designazione del consulente per la sicurezza

• menschenrechte, demokratie und entwick­ gung von gefahrgutbeauftragten (-* ziff.
consiglio mosferico transfrontaliera (—* punto 1.1.136); in­• politica di cooperazione allo sviluppo per quinamento atmosferico causato dall'ozono l'anno 2000: prossima presentazione di una co­(— > punto 1.1.135) e conservazione dell'avifauna municazione. selvatica (—* punto 1.1.133).

zu anhang i: aufgabenkatalog der in artikel 4 genannten gefahrgutbeauftragten
allegato i: elenco delle mansioni dell'addetto alla prevenzione di cui all'articolo 4 della direttiva in esame

zudem wird in dieser richtlinie sonst nur von "gefahrgutbeauftragten" gesprochen.
nel resto della direttiva si parla per di più solo di "gefahrgutbeauftragte"3.

eg-richtlinie über den gefahrgutbeauftragten (zusätzliche nationale vorschriften über den gefahrgutbeauftragten)
direttiva comunitaria in merito all'addetto alla prevenzio­ne (disposizioni nazionali aggiuntive sugli addetti alla prevenzio­ne)

vorgeschlagen wird auch, daß größere unternehmen oder solche mit komplexer organisationsstruktur ein büro zur koordinierung der tätigkeit der gefahrgutbeauftragten einrichten.
sia per i bambini che per le donne l'alfabetizzazione può essere un grande fattore di sviluppo per una vita migliore, ma ne conosciamo le difficoltà: lontananza dei viuaggi, anche se questi mantengono le tradizioni, la solidi tà del quadro naturale di vita; mezzi di trasporto difficili.

der ausschuß ist der auffassung, daß erst das gefährdungspotential der transportierten gefährlichen güter ausschlaggebend sein kann für die benennung eines gefahrgutbeauftragten.
il ces ritiene che la designazione d'un addetto alla prevenzione debba dipendere in primo luogo dal potenziale di rischio delle merci pericolose trasportate.

unser vorschlag ist also ein versuch, die bestmögliche praxis zu fördern und die bestimmungen zur bestellung von gefahrgutbeauftragten in der ganzen gemeinschaft zu harmonisieren.
questa è esattamente la questione che si presenta anche per l'onorevole ford, dove non sappiamo se sia stata fatta una differenza tra i lobbisti di professione e le organizzazioni come la unice.

vorschlag für eine richtlinie des rates über die benennung und die berufliche befähigung eines gefahrgutbeauftragten in unternehmen, die gefährliche güter befördern"
proposta di direttiva del consiglio relativa alla designazione ed alla qualificazione professionale d'un addetto alla prevenzio­ne dei rischi inerenti ai trasporti di merci pericolose nelle imprese che effettuano questo genere di trasporti"

die tätigkeit eines gefahrgutbeauftragten kann vorbeugend dazu dienen, daß menschen, tiere und umwelt vor den beim transport gefährlicher güter ausgehenden gefahren besser geschützt werden.
l'attività d'un addetto alla prevenzione può essere utile a scopo preventivo, onde far sì che le persone, gli animali e l'ambiente siano meglio protetti dai rischi che il trasporto di merci pericolose comporta.

(3) das unternehmen teilt der zuständigen behörde oder der hierzu vom mitgliedstaat benannten stelle auf verlangen den namen seines gefahrgutbeauftragten mit.
3. ogni impresa interessata comunica, se ne è richiesta, all'autorità competente o all'organismo all'uopo designato da ciascuno stato membro, l'identità del proprio consulente per le merci pericolose.

der aufgabenkatalog eines gefahrgutbeauftragten soll deshalb neu gefaßt werden mit dem ziel, daß verantwortliche personen in einem betrieb oder externe experten die einhaltung aller den transport gefährlicher güter betreffenden vorschriften überwachen und über die dafür erforderlichen grundsätzlichen und aktuellen kenntnisse verfügen.
l'elenco delle mansioni dell'addetto alla prevenzione dovrebbe pertanto essere riformulato allo scopo di far sì che il rispetto di tutte le disposizioni relative al trasporto delle merci pericolose sia verificato da responsabili dell'azienda o da responsabili esterni, che dispongano delle conoscenze di fondo ed aggiornate necessarie all'uopo.

außer dem werden einige Änderungen der ursprünglichen vor schläge der kommission eingeführt, die die verwendung des gefahrgutbeauftragten flexibler gestalten sollen, vor allem, um die betriebskosten der betroffenen unternehmen nicht übermäßig zu belasten.
la forma di schiavitù più tremenda è, da questo punto di vista, u turismo sessuale noto a tutti poiché le agenzie lo propongono ufficialmente ai loro cuenti, che pro vengono tutti dai paesi civili, sovtaindustriauzzati.

jarzembowski (ppe). - hen präsident, liebe kolleginnen und kollegen! wir in deutschland haben sehr gute er fahrungen mit dem gefahrgutbeauftragten gemacht.
personalmente considero con il massimo ribrezzo il flusso di rivelazioni pruriginose sulla stampa britannica sulla vita intima e sulla condotta sessuale di personalità politiche e di altri ambienti.

gefahrgutbeauftragte
commissario per le merci pericolose