Results for gerechtvaardigd translation from German to Italian

de commissie concludeert derhalve dat het voorgestelde tijdschema voor de sluiting gerechtvaardigd is.
la commissione conclude quindi che la tempistica proposta per le chiusure sia giustificata.

(3) de commissie heeft de betrokken wijziging onderzocht en acht ze gerechtvaardigd.
(3) la commissione ha esaminato tale modifica giungendo alla conclusione che essa è giustificata.

met hun opmerkingen werd rekening gehouden indien deze gerechtvaardigd waren en met bewijsmateriaal werden gestaafd,
le loro osservazioni sono state prese in considerazione quando ciò risultava opportuno e le affermazioni erano suffragate da elementi di prova,

(3) de commissie heeft bedoelde wijzigingen onderzocht en geconcludeerd dat ze gerechtvaardigd zijn.
(3) la commissione ha esaminato le modifiche in parola e le ritiene giustificate.

overheidssteun voor oto kan gerechtvaardigd zijn bij geconstateerde tekortkomingen op de markt en door het publieke karakter van sommige oto-investeringen.
il sostegno pubblico all'rst è giustificato perché esistono fallimenti del mercato e può anche essere giustificato dal carattere pubblico di alcuni investimenti in rst.

de bijstand kan volledig worden gefinancierd door de begroting, voor zover dat gerechtvaardigd en noodzakelijk is voor de verwezenlijking van de doelstellingen van deze verordening.
l'assistenza può essere finanziata in toto a valere sul bilancio, laddove ciò risulti giustificato e necessario per realizzare gli obiettivi del presente regolamento.

in deze zaak kan opleidingssteun worden gerechtvaardigd wanneer deze noodzakelijk is om de begunstigde onderneming de juiste stimulansen te geven om haar personeel een passende opleiding aan te bieden.
in deze zaak kan opleidingssteun worden gerechtvaardigd wanneer deze noodzakelijk is om de begunstigde onderneming de juiste stimulansen te geven om haar personeel een passende opleiding aan te bieden.

de zweedse autoriteiten houden dan ook vol dat de voorgestelde regeling nodig is voor de doeltreffendheid van het zweedse belastingsysteem en gerechtvaardigd wordt door de aard of de algemene opzet van het zweedse belastingsysteem.
le autorità svedesi ribadiscono pertanto che la regolamentazione proposta è necessaria per l'efficacia del sistema fiscale svedese e giustificata dalla natura o dalla struttura di detto sistema.

(3) de verlening van de nieuwe machtiging is gerechtvaardigd om te vermijden dat de ontwikkeling van deze ultraperifere gebieden in het gedrang zou komen.
(3) la concessione della nuova autorizzazione richiesta è giustificata dalla necessità di non compromettere lo sviluppo di tali regioni ultraperiferiche.

de commissie beslist of de maatregel al dan niet gerechtvaardigd is; de procedure van artikel 16 van richtlijn 2003/37/eg is van toepassing.
il-kummissjoni għandha tikkonkludi jekk il-miżura hijiex ġustifikata jew le, u għandha tapplika l-artikolu 16 tad-direttiva 2003/37/ke.

volgens tmk zou een dergelijke aftrek alleen gerechtvaardigd zijn bij in de gemeenschap gevestigde ondernemingen die deel uitmaken van het importnetwerk van de groep, zoals bedoeld in artikel 2, lid 9, van de basisverordening.
secondo tmk, tali deduzioni sarebbero giustificate soltanto per le società situate nella comunità e facenti parte della rete d'importazione del gruppo, come previsto dall'articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base.

c) worden gerechtvaardigd door dringende sociale omstandigheden en geen ernstig "spill-over"-effect naar andere lidstaten hebben;
c) worden gerechtvaardigd door dringende sociale omstandigheden en geen ernstig "spill-over"-effect naar andere lidstaten hebben;

d) een herziening van de voorwaarden voor communautaire financiële steun voor de tenuitvoerlegging van een sectoraal visserijbeleid voor kaapverdië, voor zover dit gerechtvaardigd is op grond van de door beide partijen vastgestelde resultaten van de jaarlijkse en meerjarige programmering;
d) la revisione delle condizioni relative al sostegno finanziario della comunità per l'attuazione della politica settoriale della pesca nel capo verde, ove ciò sia giustificato dai risultati della programmazione annuale e pluriennale osservati dalle parti;

wanneer adequate prestaties zijn geleverd wat de essentiële elementen van het systeem betreft, maar een of meer aanvullende elementen absoluut niet hebben gefunctioneerd, is een correctie van 2 % gerechtvaardigd gezien het kleinere risico van verliezen voor het fonds en de geringere ernst van de inbreuk.
quando la procedura è soddisfacente in relazione agli elementi essenziali del sistema, ma uno o più degli elementi ausiliari non sono stati affatto attuati, si giustifica una rettifica del 2 % in considerazione del minore rischio di danno finanziario per il fondo e della minore incidenza dell'infrazione.

(15) de subsidiabele kosten voor industrieel onderzoek en pre-concurrentiële ontwikkeling zijn die welke direct met het project zijn verbonden, met uitzondering van alle commerciële en/of marketingkosten die noodzakelijk zijn voor het verkrijgen van contracten, op voorwaarde dat zij na 1 december 2000 werden gemaakt, door de onderneming worden gerechtvaardigd, door de federale overheid worden gecontroleerd en aanvaard en noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de hieronder omschreven taken op het vlak van industrieel onderzoek (of pre-concurrentiële ontwikkeling).
(15) de subsidiabele kosten voor industrieel onderzoek en pre-concurrentiële ontwikkeling zijn die welke direct met het project zijn verbonden, met uitzondering van alle commerciële en/of marketingkosten die noodzakelijk zijn voor het verkrijgen van contracten, op voorwaarde dat zij na 1 december 2000 werden gemaakt, door de onderneming worden gerechtvaardigd, door de federale overheid worden gecontroleerd en aanvaard en noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de hieronder omschreven taken op het vlak van industrieel onderzoek (of pre-concurrentiële ontwikkeling).