Results for gesamtheitlich translation from German to Italian

man muss halt manches gesamtheitlich sehen – dies sei nur eingangs erwähnt.
il punto è che certe questioni vanno considerate nel contesto ed è proprio questa la premessa del mio intervento.

die auswahl des fertigungsverfahrens:durch probeläufean verfügbaren anlagen soll ein gesamtheitlich optimales
scelta del metodo di fabbricazione: le esperienzecondotte sul materiale disponibile permettono discegliere il metodo in linea di massima migliore. la

2.6 damit bestätigt sich erneut, dass das problem von emissionen und luftverschmutzung stets gesamtheitlich und mit einem integrierten ansatz bewertet werden muss.
2.6 ciò conferma, ancora una volta, che il problema legato alle emissioni e agli inquinanti deve sempre essere valutato in una dimensione complessiva e nel contesto di un approccio integrato.

günstig auf das streben nach einer gesamtheitlich konzipierten und daher dynamischeren sozialpolitik dürfte sich auch die aufstellung eines „europäischen sozialbudgets" auswirken, das zur zeit geprüft wird und das gegenstand eines programmvorschlags der kommission an den rat war.
evidentemente questa aspirazione ad una concezione più integrata, quindi più viva, dei bisogni sociali, trarrà vantaggio dalla creazione di un «bilancio sociale europeo», in merito alla cui realizzazione — attualmente allo studio — la commissione ha già presentato al consiglio una proposta di programma.

ausführliche gesamtheitliche verkaufsprognosen für 2010 sind nicht verfügbar, aber die e.r.a.
(113) le autorità polacche hanno presentato dati era per il periodo 2002-2006.