Results for geschäftsfeld translation from German to Italian

geschäftsfeld
divisionale

geschäftsfeld | tätigkeiten | prozentsatz |
area di attività | elenco di attività | percentuale |

geschäftsfeld _bar_ segmentvermögen _bar_
ramo d'attività _bar_ patrimonio del segmento _bar_

das geschäftsfeld, in dem sie tätig sind;
• l'impresa che avete adesso,

maßnahme | geschäftsfeld | zeitpunkt der durchführung |
misura | settore di attività | data della realizzazione |

(a) das von dem unternehmen abgedeckte geschäftsfeld; oder
a) il campo d'azione di un'attività intrapresa dall'entità; o

das geschäftsfeld Öffentliche hand werde dem bereich firmenkunden zugewiesen.
l'ambito d'attività pubblica amministrazione viene assegnato al settore società clienti.

dieses geschäftsfeld gilt dann auch für die zugeordneten unterstützenden funktionen;
la stessa regola si applica anche alle sue attività ausiliarie;

beim geschäftsfeld firmenkundengeschäft werden auch die nicht im handelsbuch gehaltenen wertpapiere eingerechnet.
per l'area "servizi bancari a carattere commerciale" è altresì incluso il valore dei titoli non detenuti nel portafoglio di negoziazione.

imletztgenannten geschäftsfeld war konica vor allem durch die beteiligung an der japanischen firma sekonic tätig.
poiché tale cessione elimineràinteramente l’incremento in termini di quota dimercato derivante dall’operazione, la commissione ha deciso di autorizzare l’operazione stessasubordinatamente al rispetto di tale impegno.

laut aussage des verbandes sind feeder-schiffe ein wichtiges segment im geschäftsfeld deutscher werften.
secondo quanto afferma l’associazione, le navi feeder rappresentano un importante segmento di attività dei cantieri navali tedeschi.

wenn mehr als ein geschäftsfeld durch diese ergänzende tätigkeit unterstützt wird, wird ein objektives zuordnungskriterium angewandt;
qualora l'attività ausiliaria faccia capo a più di un'area, deve essere utilizzato un criterio oggettivo di classificazione;

) geschäftsführer, stellvertretende geschäftsführerin und gruppenleiterin geschäftsfeld europa vom oÖ energiesparverband, und fedarene-mitglieder
in ungheria, quasi tutte le nuove centrali per la produzione di energia elettrica sfruttano la cogenerazione e molte di queste azioni rientrano in progetti di teleriscaldamento per piccoli centri abitati.

a) alle tätigkeiten werden in einer zugleich überschneidungsfreien und erschöpfenden art und weise einem geschäftsfeld zugeordnet;
a) tutte le attività devono essere classificate in aree in modo reciprocamente esclusivo e complessivamente esauriente;

c) kann eine tätigkeit keinem bestimmten geschäftsfeld zugeordnet werden, so wird das geschäftsfeld mit dem höchsten prozentsatz zugrunde gelegt.
c) qualora un'attività non possa essere attribuita a una specifica area, essa deve essere imputata a quell'area che produce la percentuale più elevata.

in jedem jahr kann eine negative eigenkapitalanforderung in einem geschäftsfeld, die aus einem negativen maßgeblichen indikator resultiert, zur gänze verrechnet werden.
ogni anno, un requisito patrimoniale negativo in un'area di attività, risultante da un indicatore rilevante negativo, può essere imputato a tutto l'insieme.

verlustereignisse, die das gesamte institut betreffen, können unter außergewöhnlichen umständen einem zusätzlichen geschäftsfeld "corporate items" zugeordnet werden.
gli eventi di perdita che interessano l'intero ente possono essere attribuiti ad un'area di attività aggiuntiva "elementi d'impresa" a causa delle circostanze eccezionali.

(55) im geschäftsfeld service provider/mobilfunk nennt der umstrukturierungsplan als übergeordnete krisenursache die ausschließliche ausrichtung auf wachstum zulasten der rentabilität.
(55) in ordine all'attività "telefonia mobile — operatore di servizi", secondo il piano di ristrutturazione, la causa primaria della crisi era l'orientamento esclusivo alla crescita a scapito della redditività.

das segment financial markets umfasst insbesondere die profit-center group treasury, volksbank investments, immo kag und das geschäftsfeld online banking (live bank).
il segmento dei mercati finanziari comprende, in particolare, società quali profit-center group treasury, volksbank investments, immo kag e le attività bancarie online (livebank).

außerdem sollte dafür gesorgt werden, dass kundengelder von den mitteln, die das e-geldinstitut für andere geschäftsfelder vorhält, getrennt werden.
occorre anche disporre che i fondi dei clienti vengano tenuti distinti dai fondi utilizzati dagli istituti di moneta elettronica per altre attività commerciali.