From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entwicklungsgerecht sein, eine gesunde geschlechtliche entwicklung fördern und viktimisierung vermeiden;
essere adeguati al grado di sviluppo del bambino, mirare a uno sviluppo sessuale sano, ed evitare la colpevolizzazione della vittima,
die geschlechtliche arbeitsteilung auf dem arbeitsmarkt ist trotz der strukturveränderungen und der beschäftigungszunahme weiterhin sehr stark ausgeprägt.
la segregazione occupazionale sul mercato del lavoro continua ad essere molto pronunciata malgrado i cambiamenti in corso riguardanti la struttura e il livello dell'occupazione.
bei eintritt der schäden vor der pubertät sind die folgen für die geschlechtliche differenzierung, nicht im beeinträchtigungsgrad enthalten.
i tassi non includono le conseguenze sulla differenziazione sessuale quando la lesione si verifica in età prepuberale.
die deutliche geschlechtliche spaltung des arbeitsmarktes steht einerseits der chancengleichheit im wege, stellt aber in einigen bereichen auch ein qualitätsproblem dar.
l'evidente segregazione tra i sessi sul mercato del lavoro rappresenta sia un ostacolo alla parità di opportunità sia un problema qualitativo in determinati campi.
ich bin auch für die zukunft optimistisch. das geschlechtliche mainstreaming müßte von jetzt ab als ein grundsatz weitergetrieben werden, der einen teil des
tuttavia, sarebbe necessario soprattutto adottare misure reali ed efficaci per sradicare la violenza, affinché cessi di essere un argomento di dibattito parlamentare, e devono essere prese in considerazione misure come cambiamenti giuridici sostanziali relativi alla caratterizzazione della violenza e alla sua prevenzione.
die statistischen daten für die südlichen mitgliedstaaten lassen eine stärkere geschlechtliche durchmischung bei den landwirtschaftlichen erwerbstätigkeiten erkennen, aber männer sind häufiger selbständig als frauen.
il miglioramento del livello delle qualifiche e delle competenze ha apetto nuove opportunità per alcune categorie di donne nelle occupazioni professionali, ma i posti a livello dirigenziale ed amministrativo restano in misura preponderante occupati da uomini.
eine neue pflanze entsteht in den allermeisten fällen durch geschlechtliche fortpflanzung, d.h. durch die vereinigung eines männlichen und eines weiblichen gameten.
nella maggior parte dei casi una nuova pianta nasce da una riproduzione sessuata, vale a dire dall'unione di un gamete maschile con un gamete femminile.
die geschlechtliche arbeitsteilung auf dem arbeitsmarkt ist trotz der strukturveränderungen und der beschäftigungszunahme weiterhin sehr ausgeprägt und nimmt in manchen fällen sogar zu, parallel zu der stärker durch den dienstleistungsmarkt geprägten beschäftigungsstruktur in der
la segregazione occupazionale sul mercato del lavoro continua ad essere molto pronunciata malgrado i cambiamenti in corso riguardanti la struttura e il livello dell'occupazione. le divisioni tra i sessi sul mercato del lavoro persisrono, e in qualche caso si intensificano, con l'aumento dell'occupazione nei servizi nell'unione europea.
es wurden keine studien an juvenilen tieren durchgeführt, um die auswirkungen der behandlung mit interferon alfa-2b auf das wachstum, die entwicklung, geschlechtliche reifung und das verhalten zu ln
gli studi di mutagenesi condotti con interferone alfa-2b non hanno rivelato eventi avversi.
das hilfs- und wiederaufba von mehreren programmen teil des breitangelegten versuchs, die geschlechtliche dimension in die arbeir der gtz einzubeziehen, die mit dem referat „frauen und entwicklung" der
nel quadro di un tentativo di più ampio respiro di aumentare l'integrazione della dimensione donnauomo nelle proprie attività, il programma di assistenza e riabilitazione è uno dei diversi programmi della gtz, che collabora con l'ufficio wid (donne e sviluppo) al fine di aumentare la consapevolezza della dimensione donnauomo e "l'orientamento verso gruppi specifici".