From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im namen der kommission heiße ich diese gesinnung uneingeschränkt gut.
come possiamo allora pretendere di esse re un organo responsabile munito di un'autentica corresponsabilità in materia di bilancio e di voler sviluppare questa comunità, quando dimostriamo di non credere nei bilanci o nella disciplina?
amnestie international zufolge wurden sie alle wegen ihrer gesinnung inhaftiert.
una prima sentenza le ha reso giustizia perché, anche se era stata condannata per l'omicidio del violentatore, era stata risarcita per lo stupro.
genau in dieser gesinnung sind die minister zu ihren schluß folgerungen gelangt.
È una tendenza che si è mostrata anche al vertice di maastricht; la politica della pesca ha assunto in certo qual modo al riguardo un valore simbolico.
das ist ein gutes bei spiel für supranationale gesinnung, das wir uns mer ken sollten.
però solleva un vero problema politico, di cui deve tener conto que st'assemblea, massima espressione della capacità politica della comunità.
besonders beeindruckt hat mich die herzlichkeit und die freundschaftliche gesinnung unserer gesprächspartner gegenüber den europäern.
sono rimasto particolarmente colpito dalla calorosa amici zia che le persone da noi incontrate manifestavano per gli europei.
ein weiteres beispiel betrifft den nachdruck, den wir bei wahlen auf die staatsbürger liche gesinnung legen.
il consiglio economico e sociale riflette attualmente su come intensificare i contatti tra l'assemblea paritetica e i rappresentati degli operatori economici, culturali, sociali dei paesi acp.
"unternehmerische gesinnung und qualifikationen können bei jungen menschen in schule und universität gefördert werden.
"gli atteggiamenti e le capacità imprenditoriali possono essere incoraggiati nei giovani durante tutto il percorso formativo, dalla scuola all'università.
auf diese weise haben sie nach und nach eine gemeinsame gesinnung entwickelt, ein gemeinsames gefühl für ihre pflichten und verantwortungen.
i mandati che il consiglio gli conferisce non possono comportare alcuna delega di poteri e di conseguenza le suddette mansioni hanno un'importanza secondaria rispetto alle sue altre responsabilità.
wir sollten die europäische gesinnung einzelner länder nicht wegen ihrer haltung in der irak-krise in frage stellen.
non dobbiamo mettere in dubbio la vocazione europea di alcuni paesi soltanto a causa dei loro pareri sulla crisi irachena.
3. die zutiefst europäische gesinnung, weil unsere gemeinschaft nur durch konkrete tatsachen und nicht durch abstrakte vorstellungen erbaut wird.
condizioni di lavoro e delle pensioni, gli investimenti creano anzitutto posti di lavoro qualificati.
die warnung, daß derartige preiserhöhungen ohne flankierende produktionsbeschränkende maßnahmen zu einer katastrophe führen würden, wurde als pessimismus und antilandwirtschaftliche gesinnung abgetan.
a ciò si aggiunge il fatto che esse si ispirano direttamente alla risoluzione del parlamento sul miglioramento della politica agricola comune.