Results for gesprochenen translation from German to Italian

verständlichkeit des gesprochenen wortes
intelligibilità della voce

verfahren mit der gesprochenen sprache
metodo orale

der text des gerade gesprochenen satzes.
il testo della frase attualmente in pronuncia.

prognose der entwicklung der gesprochenen sprache
prognosi Ρ rogn sulle possibilita di sviluppo del linguaggio parlato

lauten die ersten gesprochenen worte aus dem weltall.
prime parole pronunciate dallo spazio.

Öffnet eine textdatei als verlaufsspeicher für die gesprochenen sätze.
apre un file di testo come una cronologia di frasi pronunciate.

zugleich verbessern sie ihre kenntnisse der vor ort gesprochenen sprache.
al contempo i traduttori perfezionano la loro conoscenza della lingua locale.

das ist auch eins der wichtigsten der vom parlament an gesprochenen probleme.
come osservato dal mio collega richard corbett e da altri colleghi, nessuno di questi comitati è direttamente responsabile di nanzi alle istituzioni dell'unione europea.

das verstehen der gesprochenen sprache in lämerfüllter umgebung durch aus ländische arbeitsnehmer
la comprensione della parola in ambiente rumoroso da parte dei lavoratori stranieri

ich möchte nur noch eine einzige zahl zur entwicklung der an gesprochenen prämie nennen.
ho già detto che la commissione considera di buon occhio questa richiesta di finanziamento.

dabei handelt es sich natürlich um den oft an gesprochenen Überschuß von 4 milliarden ecu.
le conseguenze dei cambiamenti intervenuti per il bilancio 1989 sortiranno effetti soltanto in ottobre del 1989, così come ha sottolineato il commissario.

- die eingabe muss durch eine optische anzeige der gesprochenen daten unterstützt werden.
- l'immissione deve essere supportata da un'indicazione ottica dei dati parlati;

ich muß schließen mit dem von herrn chanterie an gesprochenen punkt des wahlrechts bei den europa wahlen.
comunque, è certo che questi elementi di frenaggio costituiscono uno degli aspetti più gravi e preoccupanti della situazione.

aber erstmals in der geschichte nimmt die zahl der weltweit gesprochenen sprachen nicht zu, sondern ab.
per la prima volta nella storia, però, il numero di lingue parlate in tutto il mondo non è in aumento, ma in diminuzione.

zu bemerken ist, daß es sich um die in den mitgliedstaaten gesprochenen sprachen handelt und nicht um alte sprachen.
occorre notare che si tratta delle lingue parlate negli stati membri e non delle lingue classiche.

1.3.12 es müssen initiativen zur vermittlung der in der region gesprochenen sprachen gefördert werden;
1.3.12 bisogna sostenere le iniziative che vertono sull'insegnamento delle lingue utilizzate nella regione;

besichtiger müssen in der lage sein, sich mit seeleuten mündlich und schriftlich in der auf see am meisten gesprochenen sprache zu verständigen.
gli ispettori devono essere in grado di comunicare verbalmente e per iscritto con la gente di mare nella lingua più comunemente parlata in mare.

das erasmus-bureau würde sich auch über kopien von videokassetten, eventuell mit gesprochenen kommentaren über hkp, freuen.
l'ufficio erasmus apprezzerebbe inoltre ricevere materiale video con commento sonoro riguardante i pic.

bestimmte verfahren innerhalb einer patentanmeldung sollen in den fünf am meisten gesprochenen sprachen deutsch, englisch, französisch, italienisch und spanisch ablau
quanto alle altre sezioni, la commissione è preoccupata per l'espansione del bilancio del consiglio (sezione Π) relativa al secondo e al terzo pilastro: taü attività, che non costituiscono spese amministrative

auto, der u-bahn und einigen eisenbahnzügen störend und unangenehm, so daß die normale verständlichkeit des gesprochenen wortes beeinträchtigt werden konnte.
per quanto riguarda le vibrazioni, i mezzi su ruote sono risultati meno confortevoli di quelli su rotaie, presentando vibrazioni prevalentemente trasmesse lungo l'asse verticale e apprezzabili maggiormente al sedile che al pavimento.