From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei der refinanzierung im jahr 2005 hatte hynix die gewinnzone wieder erreicht und dem korea investors service inc.
quando ha avuto luogo il rifinanziamento nel 2005, la hynix ha prodotto nuovamente degli utili e ha avuto la classificazione creditizia bbb+ secondo la korea investors service inc.
das wesentliche merkmal eines optimistischen szenarios war die annahme, dass das unternehmen nach fünf jahren die gewinnzone erreicht.
la caratteristica fondamentale di uno scenario ottimistico implicava il bilanciamento delle operazioni dopo cinque anni.
nur die größten von diesen in der gewinnzone befindlichen unternehmen könnten es schaffen, ihre umstrukturierungsbemühungen über den internationalen kapitalmarkt zu finanzieren.
solo le maggiori tra queste aziende redditizie potrebbero essere anche in grado di finanziare i loro sforzi di ristrutturazione sui mercati internazionali di capitali.
insgesamt fiel der jahresgewinn von tv2 geringer aus, doch tv2 blieb in der gewinnzone und musste zu keinem zeitpunkt auf die rücklagen zurückgreifen.
in totale, l'eccedenza annuale di tv2 diminuì, ma la società rimaneva in eccedenza e non si trovò mai nella necessità di attingere dalle sue riserve.
die preisdrückende wirkung der gedumpten einfuhren würde weiterhin alle anstrengungen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft zunichte machen, insbesondere die bemühungen wieder die gewinnzone zu erreichen.
l'effetto di ribasso dei prezzi esercitato dalle importazioni in dumping continuerebbe a vanificare tutti gli sforzi dell'industria comunitaria volti, in particolare, a recuperare un'effettiva redditività.
die preisdrückende wirkung der gedumpten einfuhren würde weiterhin alle anstrengungen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft, insbesondere die bemühungen um das wiedererreichen der gewinnzone, konterkarieren.
la spinta al ribasso dei prezzi provocata dalle importazioni oggetto di dumping rischia di continuare a vanificare tutti gli sforzi realizzati dall'industria comunitaria, in particolare per riacquistare la sua redditività.
durch die gewährung eines äußerst langen Übergangszeitraums für die flughäfen, um in die gewinnzone zu kommen, werden nicht genügend anreize für eine echte veränderung geschaffen.
un periodo transitorio estremamente lungo prima che gli aeroporti diventino redditizi non fornisce un incentivo sufficiente per cambiamenti significativi a tal riguardo.
zwar erreichte der wirtschaftszweig der gemeinschaft die in der ausgangsuntersuchung ermittelte normale gewinnspanne von 5 % nicht durchgängig, er konnte aber um bis zu 5 prozentpunkte zulegen und in die gewinnzone vorrücken.
sebbene non abbia raggiunto in modo costante il livello di redditività normale del 5 % stabilito dall'inchiesta iniziale, l'industria comunitaria ha comunque guadagnato fino a 5 punti percentuali, diventando redditizia.
(21) den französischen behörden zufolge kann das unternehmen ohne fremde hilfe seinen umstrukturierungsplan nicht erfolgreich zu ende führen und auch nicht wieder in die gewinnzone gelangen.
(21) secondo le autorità francesi, in assenza di aiuti, l'impresa non potrà condurre a buon fine il suo piano di ristrutturazione e non sarà in grado di ripristinare la redditività.
ferner wurde geprüft, ob die schädigung des wirtschaftszweigs der union darauf zurückzuführen ist, dass es dem wirtschaftszweig der union nicht gelang, angemessene finanzierungsmöglichkeiten zu erschließen, solange er noch in der gewinnzone operierte.
inoltre si è valutato se il pregiudizio subito dall'industria dell'unione fosse dovuto all'incapacità dell'industria dell'unione di ottenere un finanziamento adeguato quando si trovava in situazione redditizia.
(63) gemäß einem dem umstrukturierungsplan beigefügten businessplan sowie einer gewinn- und verlustrechnung bis 2007 sollte mobilcom in 2005 die gewinnzone im bereich service provider erreichen.
(63) in base ad un piano aziendale allegato al piano di ristrutturazione e alle proiezioni dei risultati operativi fino al 2007, il comparto di mobilcom dell'attività di operatore di servizi doveva rientrare in attivo nel 2005.
(30) in bezug auf die zulässigkeit einer beihilfe für investitionen in maschinen (im vorliegenden falle die weinlesemaschine) hat italien darauf hingewiesen, dass dieser kauf unerlässlich ist, um die rentabilität des betriebs wiederherzustellen, weil mit der fraglichen maschine bestimmte arbeitsgänge beim anbau und bei der lese mechanisiert werden können, wodurch sich die anzahl der arbeitsstunden für die bewirtschaftung der rebflächen verringert, was es ermöglicht, die produktionskosten (um itl 185 millionen) zu senken und damit die weinbausparte des betriebs wieder in die gewinnzone zu bringen.
(30) riguardo all'ammissibilità di un aiuto per investimenti in macchinari (nella fattispecie la macchina vendemmiatrice), l'italia ha precisato che tale acquisto è indispensabile per ripristinare la redditività dell'impresa, in quanto la macchina in questione consente di meccanizzare alcune operazioni colturali e di raccolta, riducendo il numero di ore di lavoro necessarie per la gestione dei vigneti e di conseguenza permette di ridurre (di itl 185 milioni) i costi di produzione, riportando in utile il conto economico del comparto viticolo dell'impresa.