Results for glauben sie mir translation from German to Italian

glauben sie mir, bei gott!
credete a dio.

doch glauben sie
seconda lettura

glauben sie ihm?
e gli credete?

glauben sie mir, es war ein kommissionsvorschlag.
credetemi, è stata una proposta della commissione.

das geht nicht, glauben sie mir das!
non funziona, mi creda.

glauben sie mir, die können es besser!
credetemi, lo svolgeranno meglio!

glauben sie, daß sie mir seelenverwandt sind, jane?«
jane, vi pare di essermi un poco affezionata?

glauben sie mir, europa braucht das unbedingt.
onorevole fontana: 278 onorevole ripa di meana: 234

glauben sie mir, dass ich ihnen helfen wollte.
credami che volevo aiutarla.

glauben sie mir, darüber könnte man stundenlang diskutieren.
mi creda, potremmo discuterne per ore.

und, glauben sie mir, die lösung ist nicht einfach.
sono problemi che bisognerà esamina re in futuro.

sie haben es nötig, und, glauben sie mir, wir auch.
(il parlamento approva la proposta di risoluzione)

so sieht die realität aus, oder glauben sie mir nicht?
e' questa la realtà, non vi pare?

und — glauben sie mir — die kommission ist sich dessen bewußt.
i — portare l'atto unico al successo che i capi di stato e di governo hanno dinanzi a loro e che risponde al titolo « portare l'atto unico al successo».

glauben sie mir, ich stehe ihren vorschlägen immer sehr offen gegenüber.
la sicurezza non è un tema da vendere per la pubblicità: è un obbligo, e il parlamento europeo vigilerà attentamente a che venga rispettato.

glauben sie mir, von natur sind sie ebensowenig unfreundlich, wie ich lasterhaft bin.
"credetemi, la natura non vi ha fatta austera, come non ha fatto me vizioso.

es handelt sich, glauben sie mir, nicht nur um die erfüllung einer pflicht.
i recentissimi avvenimenti di lipsia, dresda e berlino, ed ora quelli della cecoslovacchia, si possono a buon diritto definire una rivoluzione non violenta.

glauben sie mir, aus den heute hier gehaltenen debatten können sie nicht viel entnehmen.
in tal senso, avevo annunciato soltanto le quattro proposte di risoluzione che c'erano.

glauben sie mir, ein text mit solchem wortlaut ist nicht anwendungsfähig oder lähmt das ganze.
in questi giorni decisivi per l'europa, avrei desiderato fare delle osservazioni più positive.

glauben sie mir, die forderung nach einigen monaten zur ausarbeitung der nahrungsmittelstrategie ist nicht übertrieben.
nello stesso tempo si pone il problema della lotta contro il sottosviluppo, di cui la fame non è che una delle conseguenze.