Results for gleichmäßigkeit translation from German to Italian

gleichmäßigkeit
omogeneità

gleichmäßigkeit der besteuerung
equità orizzontale

verbesserung der gleichmäßigkeit der bandform
- forma più regolare del nastro

gleichmäßigkeit der verteilung in der fahrtrichtung
regolarità di distribuzione longitudinale

um gleichmäßigkeit hinsichtlich der größe zu gewährleisten,
per garantire un calibro omogeneo:

um gleichmäßigkeit hinsichtlich der größe im packstück zu gewährleisten:
per garantire un calibro omogeneo in ciascun imballaggio:

zur beurteilung der gleichmäßigkeit des aufrollens und der oberflächenbeschaffenheit wird bei den drahtsorten
per la valutazione dell'uniformità dell'avvolgimento e dello stato superficiale viene effettuata la prova di avvolgimento per i tipi di filo fe f 22 ed fe f 44 fino a un diametro del filo di 0,70 mm. ai riguardo la provetta di cui al punto 9.4.3

beispiele für die anforderungen an die gleichmäßigkeit von härtevergleichsplatten für das härteprüfverfahren nach brinell
appendice esempi di uniformità richiesta per i blocchetti di riferimento di durezza brinell

hervorzuhe­ben sind die gleichmäßigkeit sowie die gute haftung der schicht ( χ 600).
la rarefazione del gas che ne consegue è vantaggiosa per la struttura del deposito, in quanto riduce al minimo le occlusioni gassose.

die gleichmäßigkeit in der größensortierung entspricht den oben aufgeführten größenskalen, ausgenommen in folgenden fällen:
l'omogeneità di calibrazione corrisponde alle scale di calibro indicate più sopra, salvo nei casi seguenti:

gleichmäßigkeit des magnetfeldes im bereich der innenliegenden 50 % des inneren volumens besser als 1 %;
uniformità del campo magnetico migliore dell'1% sul 50 % della parte centrale del volume interno;

die wärmebehandlung des probestabs muß unter voraussetzungen stattfinden, bei denen eine hinreichende gleichmäßigkeit der temperatur gewährleistet ist.
il distacco del saggio deve essere fatto in modo da non alterare le caratteristiche della parte del saggio che dovrà fornire le provette.

bei früchten, die den regeln der gleichmäßigkeit unterliegen, durch angabe des mindest- und höchstdurchmessers;
per i frutti soggetti alle norme di omogeneità, dai diametri minimo e massimo,

(4) im fall der vermarktung von gemüsepaprika verschiedener farben ist gleichmäßigkeit hinsichtlich des ursprungs nicht erforderlich.
(4) nel caso in cui i peperoni siano presentati in un miscuglio di colori, l'omogeneità d'origine non è richiesta.

für früchte der klasse ii, die lose im packstück oder in verkaufspackungen verpackt sind, ist gleichmäßigkeit hinsichtlich der größe nicht vorgeschrieben.
per i frutti della categoria ii presentati alla rinfusa, in colli o nell'imballaggio di vendita non è previsto un calibro omogeneo.

um gleichmäßigkeit hinsichtlich der größe im packstück zu gewährleisten, ist der unterschied im durchmesser für früchte eines packstücks auf folgende werte begrenzt:
per garantire un calibro omogeneo in ciascun imballaggio, la differenza di diametro tra i frutti di uno stesso imballaggio è limitata a:

anhang 1: beispiele für die bedingungen an die gleichmäßigkeit der härte von härte­vergleichsplatten für das härteprüf­verfahren Β nach rockwell (hrb)
allegato 1: esempi di uniformità richiesta per i blocchetti di riferimento di durezza rockwell hrb

(a) bei früchten, die den regeln der gleichmäßigkeit unterliegen, durch angabe des mindest- und höchstdurchmessers;
a) per i frutti soggetti alle regole di omogeneità, dai diametri minimo e massimo;

(45) die pflichten der steuerpflichtigen sollten soweit wie möglich harmonisiert werden, um die erforderliche gleichmäßigkeit bei der steuererhebung in allen mitgliedstaaten sicherzustellen.
(45) gli obblighi dei soggetti passivi dovrebbero essere, per quanto possibile, armonizzati in modo da assicurare le garanzie necessarie a una riscossione equivalente dell'imposta in tutti gli stati membri.

anhang 2: beispiele für die bedingungen an die gleichmäßigkeit der härte von härte­vergleichsplatten für das härteprüf­verfahren c nach rockwell (hrc) ζ '3 d
allegato 2: esempi di uniformità richiesta per i blocchetti di riferimento di durezza rockwell hrc