Results for gutdünken translation from German to Italian

ich kann das nicht nach gutdünken verändern.
e i soli stati membri non posso no riequilibrare la situazione.

und er spricht nicht aus eigenem gutdünken.
e neppure parla d'impulso:

d nach eigenem gutdünken und ohne konkurrenten zu lernen
e' probabile che delle sessioni brevi ed una serie limitata di dibattiti serali siano più accettabili.

das kann man nicht nach gutdünken ein- und ausschalten.
per questo è impossibile avviare

da war eben eine verwaltung, die nach eigenem gutdünken handelte.
in un clima definito «amichevole, libero e confidenziale», che non esclude che, in alcune circostanze, egli si dimostri «fermo e reciso» (3), noël, «preso dal suo gusto pedagogico, senza timore di scher- a lui, a partire dal presidente e dai commissari

gutdünken ist zu vermeiden, damit wir nicht willkürlich handeln.
occorre evitare la discrezionalità per evitare l’ arbitrarietà.

dieser artikel kann nicht einfach nach gutdünken aufgehoben werden.
nessuno può abrogare questo articolo a proprio piacimento.

bisher entnahm jeder inspekteur und kontrolleur die stichproben nach gutdünken.
questi stessi prelievi possono essere effettuati in tutte le fasi del commercio allo ingrosso e al minuto.

Übrig bleibt die mafia. sie kann den preis nach gutdünken festsetzen.
saranno meno coloro che si offriranno di aiutare chi vuole fuggire.

sie sehen also, daß es bei der worterteilung nach gutdünken geht. saftladen!
presidente. — ha facoltà di parlare l'onorevole papaefstratiou.

„nach eigenem gutdünken" bedeutet dann in der praxis keinerlei berücksichtigung.
vorrei iniziare il mio intervento di replica con una considerazione di carattere generale.

sag: "mir steht es nicht zu, ihn nach meinem gutdünken umzuformen.
di': “non posso permettermi di modificarlo di mia volontà.

das wasser­netz wurde nach gutdünken ausge­dehnt, indem neue rohre an existie­rende angeschlossen wurden.
fattori quali l'inadeguatezza delle infrastrutture sani­tarie pubbliche, l'insufficiente disponibi­lità di alloggi, la disoccupazione e, con troppo grande frequenza, l'inadeguatezza dell'accesso all'acqua pura contribui­scono a rendere più difficili le condizioni di vita nelle aree urbanizzate.

dies führt zu einseitigen entscheidungen, die nach ermessen und gutdünken aus der ferne getroffen wer den.
presidente. — l'ordine del giorno reca la relazio ne (a3-306/91), presentata dall'onorevole christiansen a nome della commissione per lo sviluppo e la cooperazione,

die stellungnahmen des rates sind wie die sprüche des orakels von delphi jeder kann sie nach gutdünken interpretieren.
le posizioni del consiglio assomigliano ai responsi dell'oracolo di delfi, ciascuno le può interpretare come vuole.

(nach eigenem gutdünken angefertigte berichte sind willkommen, sofern sie alle nachstehenden informationen enthalten)
(è gradita una stesura personalizzata, a condizione che essa contenga tutte le informazioni riportate qui di seguito)

behörden können nicht länger erwarten, dass sie die ihnen zugesprochenen mittel nach eigenem gutdünken ausgeben können.
È per questo che rompiamo con la cultura del "diritto acquisito" secondo la quale alcune autorità pubbliche intendono spendere i fondi come desiderano.

der inhalt dieses berichts ist kein freibrief für staaten, nach gutdünken in die inneren angelegenheiten eines anderen staates ein zugreifen.
ora, lei rimane molto formale; ma anche lei avrà vissuto con attenzione, come noi, i mesi passati: il consiglio si comporta come se il trattato di maastricht non esistesse per quanto concerne la terza colonna.

der inhalt ist vollkommen frei, jeder hat das recht, darüber nach gutdünken zu verfügen, auch ohne angabe der quelle.
il contenuto è del tutto libero, chiunque ha il diritto di fare qualunque cosa con il contenuto, anche senza citare la fonte.

jegliche betrügerische, anstößige oder illegale tätigkeit kann nach skypes eigenem gutdünken zur kündigung ihres kontos und zur meldung an entsprechende vollzugsbehörden führen.
qualsiasi attività fraudolenta o in altro modo illegale può essere motivo per la chiusura del tuo account, a esclusiva discrezione di skype, e potrai essere segnalato alle autorità competenti.