Results for hörig translation from German to Italian

heute regiert eine art quisling über grosny und dessen umgebung, der moskau hörig ist.
oggi abbiamo una sorta di capo fantoccio che regna su grozny e sulla regione circostante e che obbedisce a mosca.

ist es für seine kasse bestimmt oder etwa für die mrap. die den kommunisten hörig ist? keiner weiß es.
È stata manifestata grande comprensione per il fatto che ora il bilancio della comunità viene stabilito secondo nuove modalità.

wir hoffen, daß die europäische union wenigstens in dieser frage nicht so usa-hörig auftritt, wie in anderen situationen.
speriamo che, almeno in questo caso, l'unione europea non voglia seguire gli stati uniti d'america come ha fatto per altri problemi.

so gibt es fortbestehende lücken auf sämtlichen forschungsgebieten, denn bestimmte bereiche werden gleichzeitig von den hoch schulen als der angewandten forschung zuge hörig und von der industrie als grundlagenforschung angesehen.
la transizione verso un nuovo sistema energetico, la lotta contro l'inflazione e la disoccupazione, la difficoltà di accettare il cambiamento dipendono tanto dall'innovazione sociale quanto dall'innovazione tecnologica.

der schachzug der egks bestand darin, bei beiden anleihen aufzunehmen, aber keiner doktrin hörig zu werden und so auf beiden seiten eine opposition schwierig zu machen.
potevano essere molto influenti, erano eccellenti fonti d'informazione, permettevano di comunicare idee ai grandi.

andernfalls würden uns die kommission und der rat bedeuten, dass sie einer despotischen regierung in tunesien hörig bleiben wollen, die sich anmaßt vorzugeben, was in brüssel zu tun ist.
altrimenti, la commissione e il consiglio ci dicono che intendono rimanere succubi di un governo dispotico che, a tunisi, pretende di dire cosa si deve fare a bruxelles.

im folgenden werden einige grundregeln für den effektiven dialog mit personen genannt, die einen rollstuhl benutzen, blind oder sehbehindert, gehbehindert, gehörlos oder schwer hörig sind.
più avanti vengono fornite indicazioni per una comunicazione efficace con persone che usano sedia a rotelle, persone con mobilità ridotta e persone non vedenti, con vista ridotta o con problemi di udito.

sie ist der agrarlobby hörig, die 1995 zu einem düngeraktionsplan gedrängt hat, der absolut nicht den in der richtlinie aus geführten bedürfnissen entspricht, weder hinsichtlich der vorschriften noch hinsichtlich eines kodex der guten landwirtschaftlichen praxis.
quest'ultima ha ottenuto che nel 1995 ve nisse approvato un piano d'azione per il concime che non risponde assolutamente alle esigenze espresse nella direttiva. non si conforma agli obblighi della direttiva né in merito alle norme, né in merito al codice di buona pratica agricola.

russland vollzieht eine systematische abkehr von der demokra­tie, zu der sich das land ja bekannt hat, die regierung kontrolliert die medien, die russische armee ist entgegen internationaler verpflichtungen in der republik moldau und in georgien stationiert, die justiz ist der politik hörig.
la russia si allontana sistematicamente dalla democrazia che dichiara di essere, il governo controlla i media, l'esercito russo - contrariamente agli impegni internazionali - staziona in georgia e in moldova, il sistema giudiziario è asservito alla politica.

(1)k6nnensich(a)arbeitnehmeundr(b)ange-horige dieser arbeitnehmerin bezug auf leistungsansprucheim rahmeneines renten- systemsauf die unmittelbarewirkung vonartikel 1 19 des vertragszur grundungder
3) qualora l'efficacia diretta dell'articolo 119 possa essere fatta valere tanto nei confronti del datore di lavoro quanto nei confronti dei trustee del regime pensionistico, quale sia la relazione tra le responsabilità del regime e quelle del datore di lavoro.