Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
teilweise haftbar
parziale.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
kann die körperschaft nur für die genannten straftaten haftbar gemacht werden
l'ente può essere ritenuto responsabile solamente per i reati espressamente richiamati
Last Update: 2014-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. für die erfüllung seiner verpflichtungen ist ausschließlich das eti haftbar.
responsabilità 70. l'iet il solo responsabile per il rispetto dei suoi obblighi.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
skype ist nicht haftbar für schäden, die durch die modifikation bzw.
skype non sarà responsabile di qualsivoglia danno determinato dalla modifica e/o dalla risoluzione delle presenti condizioni promozionali.
Last Update: 2017-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haftbar kann demnach sowohl der tour-operator als auch die reiseagentur sein.
il suo biglietto è valido e la sua prenotazione è stata confermata?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kann memopal nicht für auf die unterbrechungen zurückführbare folgen haftbar gemacht werden,
non potrà essere ritenuta responsabile per conseguenze riconducibili a interruzioni;
Last Update: 2009-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(c) darüber hinaus macht das gesetz den verkäufer uneingeschränkt haftbar.
21, si tratta di un compito non previsto dalla legge che però può essere efficace quanto numerosi procedimenti giudiziari.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anweisungsbefugte, rechnungsführer und zahlstellenverwalter können disziplinarrechtlich verlangt und finanziell haftbar gemacht werden.
ogni ordinatore, contabile o amministratore degli anticipi è responsabile sotto il profilo disciplinare e patrimoniale.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(*) die juristischen personen innerhalb des unternehmens sind für die verhängte geldbuße gesamtschuldnerisch haftbar.
(*) le persone giuridiche all'interno dell'impresa possono essere ritenute responsabili in solido del pagamento dell’ammenda.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kreditinstitute, die keine kontrolle über den betrieb aus üben, dürfen nicht haftbar gemacht werden.
se il risanamento non è attuabile, per ragioni economiche o per ragioni tecniche, un'alternativa potrebbe essere il confinamento totale o parziale del sito.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: