Şunu aradınız:: haftbar (Almanca - İtalyanca)

teilweise haftbar
parziale.

persönlich haftbar sein
essere responsabile personalmente

den verursacher haftbar machen
chi inquina paga

(dimon ist gesamtschuldnerisch haftbar),
(dimon responsabile congiuntamente e disgiuntamente)

für die festgestellten zuwiderhandlungen allein haftbar.
(fino al novembre 1998) alla quale sono succedute.

(scc, sctc und tclt sind gesamtschuldnerisch haftbar),
(scc, sctc e tclt responsabili congiuntamente e disgiuntamente)

die minister sind als einzelpersonen nur strafrechtlich haftbar.
i ministri sono individualmente responsabili solo sul piano penale.

so sind produzenten nicht haftbar für entwicklungsrisiken (obwohl
i produttori sostengono che essi non possono essere ritenuti responsabili per danni che non sarebbero stati in grado di evitare.

umweltverschmutzer müssen für ihre taten haftbar gemacht werden.
i responsabili dell’ inquinamento ambientale devono rispondere delle loro azioni.

außerdem können fluggesellschaften für verspätungsschäden haftbar gemacht werden.
le compagnie aeree inoltre possono essere tenute responsabili per i danni causati dai ritardi.

er kann insbesondere für folgende verfehlungen haftbar gemacht werden:
egli può rispondere personalmente di una delle seguenti forme di cattiva gestione:

kann die körperschaft nur für die genannten straftaten haftbar gemacht werden
l'ente può essere ritenuto responsabile solamente per i reati espressamente richiamati

1. für die erfüllung seiner verpflichtungen ist ausschließlich das eti haftbar.
responsabilità 70. l'iet il solo responsabile per il rispetto dei suoi obblighi.

skype ist nicht haftbar für schäden, die durch die modifikation bzw.
skype non sarà responsabile di qualsivoglia danno determinato dalla modifica e/o dalla risoluzione delle presenti condizioni promozionali.

haftbar kann demnach sowohl der tour-operator als auch die reiseagentur sein.
il suo biglietto è valido e la sua prenotazione è stata confermata?

kann memopal nicht für auf die unterbrechungen zurückführbare folgen haftbar gemacht werden,
non potrà essere ritenuta responsabile per conseguenze riconducibili a interruzioni;

(c) darüber hinaus macht das gesetz den verkäufer uneingeschränkt haftbar.
21, si tratta di un compito non previsto dalla legge che però può essere efficace quanto numerosi procedimenti giudiziari.

anweisungsbefugte, rechnungsführer und zahlstellenverwalter können disziplinarrechtlich verlangt und finanziell haftbar gemacht werden.
ogni ordinatore, contabile o amministratore degli anticipi è responsabile sotto il profilo disciplinare e patrimoniale.

(*) die juristischen personen innerhalb des unternehmens sind für die verhängte geldbuße gesamtschuldnerisch haftbar.
(*) le persone giuridiche all'interno dell'impresa possono essere ritenute responsabili in solido del pagamento dell’ammenda.

kreditinstitute, die keine kontrolle über den betrieb aus üben, dürfen nicht haftbar gemacht werden.
se il risanamento non è attuabile, per ragioni economiche o per ragioni tecniche, un'alternativa potrebbe essere il confinamento totale o parziale del sito.