Results for handarbeit translation from German to Italian

handarbeit
lavoro a mano

kursleiterin,handarbeit
responsabile di corsi di lavoro manuale

lehrer für handarbeit
insegnante di attività manuali

bt1 arbeiter rt handarbeit
bt1 immaginazione bt2 rappresentazione concettuale

leichte handarbeit im sitzen
lavoro manuale leggero in posizione seduta

dieser pullover ist handarbeit.
questo maglione è fatto a mano.

der kêse wird in reiner handarbeit hergestellt.
questo formaggio viene prodotto principalmente dalle donne.

transformation der handarbeit in intellektuelle arbeit;
la trasformazione del lavoro manuale in lavoro intellettuale;

schweizerischer verein für handarbeit und schulreform;svhs
società svizzera di lavoro manuale e di scuola attiva;sslmsa

der anbau ist mühevoll und erfordert viel handarbeit.
il metodo di coltivazione è complesso e richiede numerosi interventi manuali.

musik, leibeserziehung und sport sowie handarbeit).
ai fini della collaborazione fra istruzione e mondo economico, è stato istituito un consiglio di cooperazione università/impresa (decreto congiunto 86/me/88 del 17.5.1988) avente la funzione di definire una politica nazionale

das belegmaterial für diese prozentsatzangabe ist äußerst dünnhäutig und dürfte lediglich für handarbeit zutreffen.
questo dato non si fonda su basi convincenti, e sembra riferirsi soltanto al lavoro manuale.

am nachmittag stand kitty aber doch auf und ging wie immer mit ihrer handarbeit zu dem kranken.
dopo pranzo però kitty si alzò e andò come sempre, col lavoro, dal malato.

monatsverdienste für nicht-handarbeit von frauen im verhältnis zu männern in banken und versicherungen in den mitgliedstaaten
retribuzioni mensili delle lavoratrici non manuali in relazione a quelle degli uomini nei servizi bancari e assicurativi negli stati membri,

der anteil der handarbeit wird stark zurückgehen, ein teil der verbliebenen hand­arbeit wird in weniger entwickelte volkswirtschaften verlagert werden.
il lavoro manuale si ridurrà in cifre assolute e parte di ciò che rimarrà verrà trasferito verso economie meno sviluppate.

die verbesserung der arbeitsbedingungen durch mechanisierung der handarbeit und durch neugestaltung der arbeitsumgebung ist bemerkenswert und gibt anregungen auch für andere werke.
il miglioramento del lavoro mediante meccanizzazione del vecchio lavo ro manuale e mediante miglioramento delle condizioni nell'.ambiente di lavo ro è notevole e offre spunti anche per altri stabilimenti.

monatsverdienste für nicht-handarbeit von frauen im verhältnis zu männern in verarbeitenden gewerbe insgesamt und bei nahrungsmittel, getränke und tabak
retribuzioni mensili delle lavoratrici non manuali in relazione a quelle degli uomini nel totale dell'industria e nei settori dell'alimentazione, delle bevande e del tabacco negli stati membri,

116 stundenverdienste für handarbeit von frauen im verhältnis zu männern im verarbeitenden gewerbe und bei nahrungsmittel, getränke und tabak, 1975,1985 und 1991
116 retribuzioni orarie delle lavoratrici manuali in relazione a quelle degli uomini nel totale dell'industria e nei settori dell'alimentazione, delle bevande e del tabacco negli stati membri, 1975,1985 e 1991

da die produktionslinie durch handarbeit geprägt ist, genügt es, die zahl der schichten und die zahl der beschäftigten zu erhöhen, um die kapazitäten zu steigern.
dato che la linea di produzione è in gran parte manuale, basta aumentare il numero dei turni e il numero degli addetti per conseguire un incremento della capacità.

diese verkaufsausstellung bietet das nonplusultra der stilmöbelproduktion, einer handarbeit bester qualität und von tradition, die mit leidenschaft und meisterhaftigkeit von den handwerkern des hohen tibergebiets realisiert wird.
la mostra mercato propone il meglio della produzione di mobili in stile, un manufatto di altissima qualità, di grande tradizione, realizzato con passione e con maestria dagli artigiani alto-tiberini.