Results for handelsentscheidung translation from German to Italian

eine wertpapierfirma hat zu jedem von einem kunden eingegangenen auftrag und für jede handelsentscheidung betreffend die erbringung einer portfolioverwaltungs-dienstleistung unverzüglich eine aufzeichnung der folgenden angaben zu erstellen, sofern sie sich auf den besagten auftrag bzw.
per qualsiasi ordine ricevuto da un cliente e per qualsiasi decisione di negoziazione adottata nel quadro della prestazione del servizio di gestione del portafoglio, un'impresa di investimento registra immediatamente, nella misura in cui sono applicabili all'ordine o alla decisione di negoziazione di cui trattasi, le seguenti informazioni:

absatz 1 buchstaben b) und c) findet keine anwendung, wenn der emittent ein wertpapierhaus oder kreditinstitut ist und für den handel mit eigenen aktien im namen von kunden wirksame, der aufsicht der zuständigen behörde unterliegende informationssperren ("chinese walls") zwischen den für die behandlung von direkt oder indirekt den emittenten betreffenden insiderinformationen (einschließlich handelsentscheidungen im rahmen des rückkaufprogramms) und den für den handel mit eigenen aktien im namen von kunden zuständigen personen eingerichtet hat.
il paragrafo 1, lettere b) e c), non si applica se l'emittente è un'impresa di investimento o un ente creditizio e ha posto in essere efficaci barriere allo scambio di informazioni (cosiddette "muraglie cinesi"), sottoposte alla vigilanza dell'autorità competente, tra i responsabili del trattamento delle informazioni privilegiate concernenti direttamente o indirettamente l'emittente (ivi comprese le decisioni di negoziazione nel quadro del programma di riacquisto di azioni proprie) e i responsabili della negoziazione di azioni proprie per conto della clientela, quando vengono effettuate negoziazioni di azioni proprie per conto della clientela.