Results for handelsgericht translation from German to Italian

handelsgericht
tribunale commerciale

(1) handelsgericht wien(2) oberlandesgericht wien
1271una tassa o di una tariffa

handelsgericht use handelsgerichtsbarkeit (1226) handelsabkommen, frei
estremo oriente mt 7226 asia - oceania uf paesi dell'estremo oriente età, università della terza — use università aperta (3211) estorsione, sequestro per — use sequestro di persona (1216)

in diesem zusammenhang hat das mit dieser rechtssache befasste handelsgericht nr.
in questo contesto, il juzgado de lo mercantil (tribunale commerciale) n.

das handelsgericht hat dem verpflichtungsantrag stattgegeben und die entscheidung über den zahlungsantrag vorbehalten.
il tribunale di commercio ha accolto tale domanda d’ingiunzione ed ha riservato la propria decisione sulla domanda di pagamento.

das landesgericht wels als handelsgericht hat deshalb dem gerichtshof fragen zur vorabentscheidung vorgelegt.
dato che, secondo una consolidata giurisprudenza dell'oberster gerichtshof (austria), la comminazione di un'ammenda, quale quella prevista dalla decisione del 13 settembre 1999, non può costituire oggetto di un ricorso, la lutz e altri proponevano dinanzi al verfassungsgerichtshof (austria) una domanda («individualantrag») volta a far dichiarare che le disposizioni nazionali relative alla pubblicità dei conti annuali e della relazione sulla gestione sono contrarie a determinati diritti fondamentali e al diritto comunitario.

das handelsgericht hat den gerichtshof der europäischen gemeinschaften um die auslegung dieses begriffs ersucht.
tale giudice ha adito la corte di giustizia delle comunità europee affinché interpreti detta nozione.

hiervon geht jedenfalls der vom handelsgericht wien in dem österreichischen verfahren beauftragte sachverständige nicht aus.
in ogni caso, l'esperto incaricato dal tribunale commerciale di vienna nel procedimento austriaco non lo suppone

das handelsgericht wien hat daher das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof eine frage zur vorabentscheidung vorgelegt.
peraltro, le disposizioni che, ai sensi della direttiva 76/768, gli stati membri intendano emanare al fine di evitare qualsiasi pubblicità che attribuisca ai prodotti cosmetici caratteristiche che questi non possiedono devono prevedere che una pubblicità di tal genere costituisce una violazione, segnatamente di natura penale, accompagnata da sanzioni che possiedano effetto dissuasivo.

die auskunftsverlangen im siebenten fall wurden vom handelsgericht brüsselgestellt und betrafen die mannequin- und statistenmärkte.
lequestioni relative al settimo caso sono state sollevate dal tribunale del commercio di bruxelles eriguardavano il mercato delle modelle e dei figuranti.

zum selben ergebnis ist im Übrigen auch der vom handelsgericht wien beauftragte sachverständige in dem in Österreich anhängigen verfahren gelangt,
anche l'esperto incaricato dal tribunale di commercio di vienna nel procedimento pendente in austria è giunto alla stessa conclusione

auf antrag von sas hat das handelsgericht angeordnet, die vollstreckung dieser entscheidung bis zu seinem endgültigen urteil auszusetzen.
su richiesta di sas, il tribunale del commercio ha ordinato il rinvio dell'esecuzione della decisione, in attesa del giudizio definitivo sul caso.

die vor dem handelsgericht gent anhängig gemachte klage betreffe damit nicht denselben anspruch wie die bei dem angerufenen gericht er­hobene klage.
la domanda proposta al tribunale di commer­cio di gand non ha perciò il medesimo oggetto e il medesimo titolo di quella proposta ah'arrondissementsrechtbank.

auf deren weigerung hin erhoben sie klage bei einem französischen handelsgericht. dieses erklärte sich für zuständig und verurteilte die muttergesellschaft zur zahlung.
ottenen­done un rifiuto, citavano quest'ultima in giudizio dinanzi ad un tribunal de commerce francese che si dichiarava competente e condannava la società madre al pagamento.

berufungsinstanz ist die cour d'appel bzw. bei berufung gegen eine entscheidung des juge de paix das handelsgericht oder das gericht erster instanz.
il giudizio sarà impugnato davanti alla cour d'appel (al tribunal de commerce o al tribunale di primo grado quando il ricorso sia formato contro una decisione del giudice di pace).

2 zivilprozeßordnung [zpo]). nach erlaß des arrestbefehls erhob die hamburger firma klage in der hauptsache vor dem handelsgericht paris.
dopo l'emissione del decreto di autorizzazione, l'impresa di amburgo aveva promosso la causa di merito dinanzi al tribunal de commerce di parigi.

die (offenbar in frankreich ansässige) antragstellerin hatte vor dem handelsgericht paris ein zahlungsurteil erstritten, für das sie in der folge die vollstreckbarerklärung für das gebiet der bundesrepublik deutschland erlangte.
(seguito 1) addirittura inesistente, producendo la traduzione giurata di un certificato del registro delle società tenuto dal tribunale commerciale di parigi, dal quale risultava che non v'era alcuna iscrizione a nome dell'attrice. l'oberlandesgericht respinge il ricorso.

insoweit wollte das handelsgericht wissen, ob die gemeinschaftsverordnung zum schutz geograscher angaben dem schutz der ursprungsbezeichnung „bud“ entgegenstehe, die nicht nach dieser verordnung angemeldet worden sei.
la corte ha dato una risposta negativa, dichiarando che un titolo che sancisca quali‰che professionali non può essere assimilato ad un «diploma», ai sensi della stessa direttiva, in assenza dell’acquisizione, totale o¢parziale, delle quali‰che nel contesto del sistema dell’istruzione dello stato membro che ha rilasciato il titolo de quo.

die beklagte bestritt das zustandekommen des alleinvertriebsvertrages und machte gegenüber der minderungsklage die unzuständig­keit des angerufenen gerichts unter hinweis darauf geltend, daß hierfür das früher ange­rufene handelsgericht hasselt (belgien) zuständig sei.
la convenuta contestava l'esistenza del contratto di esclusiva e, in or­dine all'acfio quanti minoris, eccepiva il difetto di giurisdizione del giudice adito, soste­nendo che nella fattispecie si doveva ritenere competente il tribunale di commercio di hasselt (belgio), giudice preventivamente adito.

am 26. april reicht swissair beim handelsgerichte gegen ehemalige organe eine klage zur geltendmachung von verantwortlichkeit ansprüchen ein
il 26 aprile swissair interpella il tribunale commerciale