Results for handelsmechanismen translation from German to Italian

handelsmechanismen
meccanismi degli scambi

ad­hoc­ausschuß für die ergänzenden handelsmechanismen
comitato permanente per la ricerca agricola comitato fitosanitario permanente comitato zootecnico permanente comitato forestale permanente comitato ad hoc mcs

die rechtsvorschriften über die handelsmechanismen wurden weiter angeglichen.
È proseguito l'allineamento all' acquis della legislazione sui meccanismi del commercio .

die vorbereitungen im bereich der handelsmechanismen sollten beschleunigt werden.
occorre quindi accelerare i preparativi in quest'ultimo settore.

die handelsmechanismen müssen im interesse des schutzes des gemeinschaftsmarktes verbessert werden.
i meccanismi relativi agli scambi commerciali vanno migliorati, dovendo corrispondere agli obiettivi di protezione del mercato comunitario.

die zuständigkeit für den bereich handelsmechanismen ist noch nicht auf die zahlstelle übergegangen.
l’organismo pagatore non ancora investito delle competenze relative ai meccanismi del commercio.

ständiger tierzuchtausschuß ausschuß für wälderschutz ad-hoc-ausschuß für die ergänzenden handelsmechanismen
(') comprese le riunioni congiunte dei comitati di gestione, ad eccezione di quelle relative ai meccanismi degli scambi (11 riunioni) e ai problemi agro monetari (12 riunioni)·

der verwaltungsausschuß für handelsmechanismen hat vor kurzem auch die entsprechende durchführungsverordnung dazu gebilligt, so daß wir auch diese jetzt erlassen können.
il comitato di gestione- meccanismi degli scambi ha recentemente approvato anche il relativo regolamento attuativo, così che anche quest' ultimo potrà essere emanato.

in den bereichen handelsmechanismen und gemeinsame marktorganisationen sowie handel mit lebenden tieren und tierischen erzeugnissen , tierzucht und tierernährung sind fortschritte zu verzeichnen.
si segnalano progressi anche nei seguenti settori: meccanismi del commercio, organizzazioni comuni dei mercati, commercio di animali vivi e di prodotti animali, zootecnia e alimentazione degli animali.

insgesamt laufen die vorbereitungen nach plan, aber es bedarf weiterer anstrengungen, da praktische, detaillierte kenntnisse über handelsmechanismen im allgemeinen immer noch fehlen.
nel complesso i preparativi procedono, ma manca ancora una conoscenza operativa approfondita dei meccanismi commerciali.

auf der sitzung des verwaltungsausschusses für handelsmechanismen vom märz 2002 hat die kommission jedoch betont, dass der verschluss durch einen bevollmächtigten händler nicht den zollverschluss durch die zollstelle ersetzen kann.
tuttavia, alla riunione del marzo 2002 del comitato "meccanismi degli scambi" la commissione ha insistito che il sigillo di un esportatore autorizzato non può sostituire il sigillo dell’ufficio doganale.

bei den handelsmechanismen wurde die koordinierung aller an der umsetzung beteiligten stellen (staatlicher agrarfonds, zollverwaltung, nationaler veterinärdienst und pflanzenschutzdienst) offiziell festgeschrieben.
È stato istituito un coordinamento formale fra tutti gli organismi competenti in materia di meccanismi commerciali (fondo statale per l’agricoltura, servizio doganale, servizio veterinario nazionale e servizio fitosanitario).

einschließlich der gemeinsamen sitzungen der verwaltungsausschüsse, ausgenommen die sitzungen über handelsmechanismen (12 sitzungen) und agrarmonetäre fragen (16 sitzungen).
comprese te riunioni congiunte dei comitati di gestione, eccettuate quelle relative ai meccanismi degli scambi (12 riunioni) e ai problemi agromonetari (16 riunioni).

(') einschließlich sitzungen über handelsmechanismen (10), verkaufeförderung für agrarerzeugnisse (10) und agromonetäre fragen (2).
( ' ) comprese quelle relative ai meccanismi degli scambi {10 riunioni ), alla promozione dei prodotti agricoli {10 riunioni) e ai problemi agromonetari (2 riunioni ).

um den freien verkehr mit diesen erzeugnissen zu ermöglichen, ist es erforderlich, grundsätzlich die regelung für anwendbar zu erklären, die für die handelsmechanismen im vereinigten königreich gilt, da das vereinigte königreich und die inseln für die anwendung dieser regelung als ein mitgliedstaat angesehen werden.
considerando che per permettere la libera circolazione dei prodotti precitati è opportuno rendere applicabile , in linea di massima , la regolamentazione sui meccanismi degli scambi che deve essere applicata dal regno unito , dal momento che quest'ultimo e le isole sono considerati come un solo stato membro ai fini di tale applicazione ;

gemeinsame sitzung der verwaltungsausschüsse: "währungsfragen in der landwirtschaft", "handelsmechanismen", "wettbewerbsbedingungen in der landwirtschaft", "absatzförderung"
riunione congiunta dei comitati di gestione: "agromonetario", "meccanismi degli scambi", "condizioni di concorrenza in agricoltura", "promozione"