Results for handelszwecken translation from German to Italian

zu handelszwecken
commerciale

zu handelszwecken gehaltene anlagen
attività detenute per la negoziazione

kurzfristige zu handelszwecken gehaltene anlagen
attività detenute a breve termine per la negoziazione

aktivum aus zu handelszwecken gehaltenen wertpapieren
attività per la negoziazione costituita da titoli

verbringung von heimtieren zu anderen als handelszwecken
movimenti a carattere non commerciale degli animali da compagnia

die vögel sind nicht zu handelszwecken bestimmt.
gli animali non sono destinati a fini commerciali.

zu handelszwecken gehaltene finanzielle vermögenswerte und verbindlichkeiten
attività e passività finanziarie possedute per negoziazione

ebenfalls hierzu gehören die zu handelszwecken gehaltenen anlagen.
sono inoltre comprese le attività detenute per la negoziazione.

- zu handelszwecken gehaltene finanzielle vermögenswerte oder finanzielle verbindlichkeiten
- attività o passività finanziaria posseduta per negoziazione,

(a) er/sie ist als zu handelszwecken gehalten eingestuft.
a) È classificata come posseduta per negoziazione.

- "- über die verbringung von heimtieren zu anderen als handelszwecken."
- "- sui movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia.".

998/2003 über die veterinärbedingungen für die verbringung von heimtieren zu anderen als handelszwecken
998/2003 relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia

finanzanlagevermögen und finanzielle verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden (wertpapierhandel)
attività e passività finanziarie detenute a fini di negoziazione (portafoglio di negoziazione)

auch können sie die Änderung auf finanzinstrumente eingrenzen, die nur zu handelszwecken gehalten werden.
essi potranno inoltre limitare la valutazione al valore equo agli strumenti finanziari detenuti esclusivamente a scopi di negoziazione.

mit einer mustergesundheitsbescheinigung für die einfuhr von hunden, katzen und frettchen zu handelszwecken in die gemeinschaft
che stabilisce un modello di certificato sanitario per l’importazione di cani, gatti e furetti nella comunità a fini commerciali

(c) marktwert von finanzanlagevermögen und finanziellen verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden.
(c) al valore di mercato delle attività e passività finanziarie detenute a fini di negoziazione.

die bewertung zum "fair value" auf instrumente beschränken, die zu handelszwecken gehalten werden.
limitare la valutazione al valore equo alle voci detenute a scopi di negoziazione.

ein finanzieller vermögenswert oder eine finanzielle verbindlichkeit wird als zu handelszwecken gehalten eingestuft, wenn er/sie:
un'attività o una passività finanziaria è classificata come posseduta per negoziazione se è:

die in der schweiz vorgeschriebenen hygienemaßnahmen sind bekanntermaßen gleichwertig zu handelszwecken bei tierischen erzeugnissen, die für den menschlichen verzehr bestimmt sind.
le misure sanitarie previste dalla legislazione svizzera sono riconosciute come equivalenti a fini commerciali per i prodotti animali destinati al consumo umano.

998/2003 werden die veterinärbedingungen für die verbringung von heimtieren zu anderen als handelszwecken sowie die regeln für die kontrollen solcher verbringungen festgelegt.
998/2003 fissa le condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia e le norme relative al controllo di tali movimenti.