Results for hereingelegt translation from German to Italian

sie meinen, sie seien hereingelegt worden.
ci troviamo in una situazione difficile.

einige von uns sind gegen die reform der gap, weil damit die europäischen land wirte hereingelegt wurden.
alcuni di noi si oppongono alla riforma della pac perché ha svenduto gli agricoltori europei.

ich muß leider sagen, daß der kommissar, wie auch wir, von den entschuldigungen der mitgliedstaaten hereingelegt wurde.
ha dimenticato di dire che nel sud del paese c'è la polizia e ci sono pattugue miutari.

der einzelhandel muß, wenn er im geschäft bleiben will, aber aufpassen, daß seine kunden nicht das gefühl haben, hereingelegt zu werden.
ma i commercianti al dettaglio, se vogliono rimanere sul mercato, devono fare in modo che i loro clienti non si sentano ingannati

das hat auch viel böses blut geschaffen, auch un ter den landwirten, die sich an die regelung gehalten haben und sich nun sagen, jetzt wurde ich zum zweiten mal hereingelegt!
rifiutiamo, come nel caso dei socialisti o dei liberali, di porre l'accento unicamente sull'uno o sull'altro aspetto.

mir wurde jedoch zu verstehen gegeben, daß das thema des derzeitigen tagungsorts auf der nächsten tagung behandelt werden soll. deshalb möchte ich wissen, ob der präsident in dieser frage konsequent bleibt oder ob man mich hereingelegt hat.
allo stesso modo, la politica industriale di molti paesi in via di sviluppo finisce per danneggiare la produttività, grazie agli interventi statali, ai commissari politici e alle nazionalizzazioni ; tutto ciò è responsabilità dei paesi diretti interessati, e non vedo perché i miei elettori, e i contribuenti europei, debbano farne le spese.

wenn von Änderung der strukturen die rede ist, so hat mich die erfahrung mit derartigen beschwichtigenden einlassungen gelehrt, findet man sich mit der zeit als völlig und regelrecht „hereingelegt" wieder.
quando si intende parlare di modifica delle strutture, l'esperienza di questo genere di discorsi melliflui mi ha insegnato che, con il tempo, si finisce per essere bell'e bene infinocchiati!

die palästinenser können erwidern, daß sie es seien, die hereingelegt wurden, und daß nichts getan worden sei, um die autorität der palästinensischen staatsgewalt und in erster linie die von jassir arafat sicherzustellen, um ihm zu erlauben, den partisanen extreme lösungen aufzuzwingen.
i palestinesi possono rispondere che sono stati loro ad essere stati presi in giro e che non è stato fatto nulla per assicurare l'autorità del potere palestinese e, in primo luogo, quella di yasser arafat, per permettergli di imporsi sui sostenitori delle soluzioni estreme.