From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hans c. herold /kommission der europäischen
trattato ceca — concorrenza — accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese e pratiche concordate — fissazione dei prezzi — ripartizione dei mercati — sistema di scambio di informazioni
der empfänger vertritt die auffassung, dass die einstellung der produktion von alkohol und spirituosen sowie die vermietung von produktionsaktiva an die firma old herold, s.
il beneficiario sostiene che cessare la produzione di alcool e di alcolici e dare in affitto gli impianti di produzione alla società old herold, s.
zweitens geht aus der realen entwicklung der gesellschaft hervor, dass einige ihrer produktionsanlagen schnell einen neuen verwender fanden - die old herold, s.
in secondo luogo, dagli sviluppi successivi della situazione dell'impresa si evince che alcuni dei suoi attivi di produzione hanno trovato rapidamente un utilizzatore - old herold s.r.o -, una volta che al beneficiario è stata ritirata la licenza per la fabbricazione di alcool ed alcolici.
die fälligkeit der rechnungen der old herold, s. r. o. betrug 40 tage, was laut dem empfänger angesichts seiner kritischen situation eine lange zeit war.
la scadenza delle fatture di old herold, s. r. o. era di 40 giorni e ciò costituiva, secondo il beneficiario, un periodo lungo considerata la situazione critica del beneficiario.
seit dem verlust der lizenz für die herstellung von alkohol und spirituosen im märz 2004 ist der empfänger im großhandel mit alkohol und spirituosen tätig, die von einer anderen firma - der old herold, s.
dopo la perdita della licenza per la produzione di alcool ed alcolici nel marzo 2004, il beneficiario è attivo nel commercio all'ingrosso di alcool ed alcolici prodotti da un'altra società - old herold, s.
was jedoch wichtiger ist: — die kommission gelangte zu der schlussfolgerung, dass der von der firma old herold gewährte kredit die bedingungen des eigenbeitrags des empfängers im sinne der leitlinien aus dem jahre 1999 nicht erfüllt hat.
cosa ancora più importante, la commissione conclude che il credito concesso dalla società old herold non soddisfa le condizioni previste per il contributo del beneficiario ai sensi degli orientamenti del 1999.
die kommission merkt jedoch an, dass der empfänger auch weiterhin erzeugnisse verkauft, die von der firma old herold auf den anlagen des empfängers und unter der marke des empfängers hergestellt werden, und sogar plant, diesen verkauf zu erhöhen, wie aus dem jahresbericht für den zeitraum vom 29.
la commissione osserva tuttavia che il beneficiario ha continuato a vendere i prodotti fabbricati dalla società old herold nei suoi impianti e con il suo marchio e ha persino progettato di aumentare tale vendita, come emerge dalla relazione annuale per il periodo dal 29 aprile al 30 dicembre 2004.