Results for herstellungsstufe translation from German to Italian

herstellungsstufe
fase del processo di fabbricazione

der energieverbrauch auf der herstellungsstufe ist anzugeben.
si deve dichiarare il consumo di energia nella fase di fabbricazione.

sonderbestimmungen für die zulassung nach konstruktionstyp auf der herstellungsstufe
disposizioni particolari relative all'approvazione per tipo di progetto nella fase di fabbricazione

ggf. sollte in diesem hinweis auch die herstellungsstufe vermerkt sein.
a seconda dei casi l'indicazione in questione dovrà anche menzionare la fase di produz ione.

der energieverbrauch bezieht sich nur auf die fertigung (herstellungsstufe) des enderzeugnisses.
il calcolo del consumo di energia si riferisce soltanto all'assemblaggio (fase della fabbricazione) del prodotto finale.

die meisten fälle betrafen die verarbeitungs- und die herstellungsstufe, aber auch den einzelhandel.
il maggior numero di casi ha riguardato la trasformazione e la produzione e, in misura minore, la vendita al dettaglio.

a) auf der herstellungsstufe nach konstruktionstyp (verfahren für die zulassung auf der herstellungsstufe) oder
a) nella fase di fabbricazione, per tipo di progetto (procedura di approvazione nella fase di fabbricazione); o

der primärmarkt für bauelemente betrifft deren einbau in der anfänglichen verarbeitungs- und herstellungsstufe eines komplexen erzeugnisses.
il mercato primario dei componenti è quello relativo all’incorporazione dei pezzi nelle fasi iniziali della fabbricazione e della produzione del prodotto complesso.

dabei geht es um die preise, die von der verarbeitungsindustrie gewöhnlich auf der großhandels- oder herstellungsstufe gezahlt wer den.
si tratta dei prezzi normalmente pagati, all'ingrosso o nella fase di produzione, dalle industrie di trasformazione.

das vollständige oder teilweise einbringen früherer chargen von der erforderlichen qualität in eine charge desselben produkts auf einer bestimmten herstellungsstufe sollte vorher genehmigt werden.
l'introduzione totale o parziale di precedenti lotti di produzione, aventi livello qualitativo conforme a quello prescritto, in un lotto dello stesso prodotto in una determinata fase della fabbricazione può aver luogo soltanto previa autorizzazione.

gleichzeitig hält der vorschlag allgemeine anreize für investitionen in geschmacksmuster aufrecht, da der musterschutz für neuteile, die auf der herstellungsstufe in komplexe erzeugnisse eingebaut werden, unberührt bleibt.
allo stesso tempo la proposta mantiene l’incentivo globale ad investire nella progettazione in quanto non incide sulla protezione di disegni e modelli per i nuovi pezzi incorporati al momento di fabbricare un prodotto complesso.

artikel 3 der richtlinie schreibt vor, daß die lebens mittelüberwachung auf einer früheren stufe der lebensmittelkette erfolgen kann als auf der herstellungsstufe, wie dies z. b. in einigen mitgliedstaaten der fall ist.
l'articolo 3 della direttiva stabilisce che il controllo delle derrate alimentari dovrebbe essere effettua to in una delle prime fasi della catena alimentare, diversamente da quanto avviene in alcuni stati membri, per esempio nella fase di lavorazione.

nach auffassung des gerichtshofes stellt das raffinieren von rohzucker zu dem zweck, weißzucker zu gewinnen, zum einen eine bedeutende herstellungsstufe dar, und zum anderen berücksichtigt die gemeinschaftsregelung objektive unterschiede zwischen rohzucker und weißzucker.
in assenza di un divieto esplicito e alla luce del principio fondamentale della libera circolazione delle merci, risulta che la spedizione di zucchero ricavato da barbabietole raccolte alle azzorre verso il resto della comunità non è soggetta ad alcuna restrizione.

j) waren, die in diesem land ausschließlich aus den unter den buchstaben a) bis i) genannten waren oder ihren folgeerzeugnissen jeglicher herstellungsstufe hergestellt worden sind.
j) le merci ivi ottenute esclusivamente dalle merci di cui alle lettere da a) ad i) o dai loro derivati, in qualsiasi stadio essi si trovino.

wie der gerichtshof bereits entschieden hat, kann ein montagevorgang als ursprungsbegründend angesehen werden, wenn er aus technischer sicht und im hinblick auf die definition der betreffenden ware die entscheidende herstellungsstufe bildet, auf der die bestimmung der verwendeten bestandteile konkretisiert wird und auf der der ware ihre besonderen qualitativen eigenschaften verliehen werden.
con la seconda questione, il giudice a quo mira ad accertare se il trasferimento del montaggio dal paese di fabbricazione dei componenti in un altro paese in cui sono utilizzati dalle fabbriche già esistenti giustifichi di per sé solo la presunzione secondo la quale il trasferimento ha avuto il solo scopo di raggirare le disposizioni vigenti, ed in particolare l'applicazione di un dazio antidumping, ai sensi dell'art. 6 del regolamento.

- die einzelnen herstellungsstufen, anhand derer beurteilt werden kann, ob die zur herstellung der darreichungsform angewandten verfahren nicht zu einer nachteiligen veränderung der bestandteile geführt haben;
- un'indicazione delle varie fasi della fabbricazione, che consenta di valutare se i procedimenti impiegati per realizzare la forma farmaceutica possano aver dato luogo ad alterazioni dei componenti,