Results for hetze translation from German to Italian

hetze
soprattutto sulla testa, "ubriachi o no". nella mia giovinezza, l'alcol veniva guidato molto più spesso e la stragrande maggioranza di coloro che erano ubriachi o addirittura ubriachi guidavano molto concentrati e lentamente. grazie a dio, quasi nessuno guida oggi se ha bevuto alcolici. se una strada è conosciuta come "raserstraße" ??? quindi dovrebbe essere misurato con le conseguenze appropriate.

hetze aus waren der ta rifnr.
tenuti apalaati di col­

verdächtigungen oder einfach durch hetze durch die medien erleiden?
«più deboli», che tuttavia non per questo cessano di essere espressione di idee sociali, politiche e culturali.

daher lehnen wir diesen entschließungsantrag gegen marokko, der eine politische hetze ist, ab.
È evidente che la svizzera, se lo desiderasse, avrà il diritto di porre ulteriormente la sua candidatura al see.

auf diese weise konnte vermieden werden, daß die kampagne in eine hetze eines strengen verbotszeichens.
il logo che accompagnava la campagna, ad esempio, è realizzato in tenui tinte pastello non nei colori rosso e bianco caratteristici dei segnali di divieto.

wir müssen uns der hetze enthalten, und wir müssen uns der wirtschaft lichen und der kulturellen sanktionen enthalten.
ma intanto bisogna applicarle, interpretandole nel modo più penetrante e attuale.

die jüngsten terroranschläge haben uns vor augen geführt, wie dringend gegen illegale hetze im internet vorgegangen werden muss.
i recenti attacchi terroristici hanno ribadito l’urgente necessità di combattere l'illecito incitamento all’odio online.

als plötzlich wir dieses angebot ablehnten, begann eine leidenschaftliche hetze und propaganda, die wir bis heute nicht verstehen.
dopo la nostra improvvisa rinuncia a una simile offerta, è cominciata una campagna esagitata di istigazione e propaganda che tuttora non riusciamo a comprendere.

oft ist es zweifellos für den verbraucher äußerst schwierig, in der hetze des einkaufs und des alltags wirklich genau zu wissen, was er kauft.
invece ciò che fuoriesce non è latte, ma un prodotto vegetale.

es bleibt der vorwurf, daß wir das parlament ge zwungen haben, in aller hetze zu handeln; ich bitte dafür um entschuldigung.
ecco il motico per cui volevo sottolineare quanto noi siamo riconoscenti alla commissione economica e monetaria, e al suo relatore, per la posizione da essa assunta.

das verbot der hetze aus gründen der rasse, des geschlechts, des glaubens oder der nationalität ist eines der wesentlichen ordnungspolitischen ziele der avmd-richtlinie.
il divieto all'incitamento all'odio basato su razza, sesso, religione o nazionalità è un obiettivo strategico essenziale della direttiva sma.

wir freuen uns auf die gemeinsame arbeit mit der kommission an der entwicklung von ko- und selbstregulierungskonzepten zur bekämpfung von online-hetze.“
siamo felici di cooperare con la commissione per sviluppare approcci improntati alla coregolamentazione e all’autoregolamentazione al fine di combattere l’incitamento all’odio online».

die it-unternehmen treten als vorreiter bei der bekämpfung der verbreitung von illegaler hetze im internet auf und haben mit der europäischen kommission einen verhaltenskodex mit folgenden öffentlichen verpflichtungen vereinbart:
le aziende informatiche, prendendo la guida nella lotta contro la diffusione delle forme illegali di incitamento all’odio online, hanno convenuto con la commissione europea un codice di condotta che stabilisce gli impegni pubblici che si riportano di seguito.

großbritannien weist nach wie vor ein unerträglich hohes maß an rassistischer hetze und gewalt auf. zum größten teil sind diese gegen asiatische, in geringerem umfang auch gegen afro-karibische einwohner gerichtet.
in gran bretagna si registra tuttora un livello intollerabilmente elevato di abusi e violenze razziali, diretti soprattutto contro asiatici e, in misura minore, contro africani e caraibici.

erstens müssen wir meiner auffassung nach aufpassen, nicht eine hetze gegen den tabakkonsum zu veranstalten, beispielsweise durch ein absolutes verbot des rauchens in öffentlichen räumen, das verbot von kinderspielzeug, schokoladenzigaretten, bonbonpfeifen und ähnlichem.
prima di tutto, credo che dovremmo fare attenzione a non lanciare una campagna denigratoria contro l' uso del tabacco, ad esempio introducendo un divieto assoluto di fumo nei luoghi pubblici o vietando giochi per bambini, sigarette di cioccolato, pipe di liquirizia e simili.

er ist also zurückgetreten, doch ist für jeden - sowohl in unserem parlament wie in der französischen Öffentlichkeit - klar durchschaubar, daß die hetze der justiz, deren opfer bernard tapie ist, aus gründen politischer opportunität veranlaßt wurde.
ha rassegnato le dimissioni ma nessuno, né in seno alla nostra assemblea né nell'opinione pubblica francese, è all'oscuro delle ragioni di opportunità politica che hanno scatenato l'accanimento giudiziario di cui è vittima bernard tapie.