Results for heuer translation from German to Italian

heuer von leichtern
spese di nolo di navi più leggere

er ist zum glück auch heuer gekommen.
per fortuna anche quest’anno è arrivato.

dazu cern-direktor general rolf heuer: „
rolf heuer, direttore generale del cern, ha affermato: “

die heuer der seeleute geht zulasten der reeder.
il salario dei marinai è a carico degli armatori.

die heuer der akp-seeleute geht zulasten der reeder.
il salario dei marinai dei paesi acp è a carico degli armatori.

die heuer der mauretanischen seeleute geht zu lasten der reeder.
il salario dei marinai mauritani è a carico degli armatori.

diese heuer muß die jeweiligen lebens- und unfallversicherungen einschließen.
detti salari devono includere un'assicurazione sulla vita contro tutti ì rìschi.

der vereinbarte lohn wird gemäß den bestimmungen des heuer vertrags ausgezahlt.
la retribuzione pattuita viene corrisposta secondo le disposizioni del contratto di lavoro.

daß der mittelabfluß nicht zufriedenstellend ist, müssen wir auch heuer wieder feststellen.
rileviamo che anche nell' erogazione dei finanziamenti continuano a verificarsi difficoltà.

die verhandlungen und die debatte finden heuer na türlich unter anderen vorzeichen statt.
qui il consiglio dei ministri ha apportato delle decurtazioni nonostante che esso stesso si sia pronuncia to a favore di un sistema di questo tipo.

die höhe der heuer der seeleute oder gegebenenfalls die für ihre berechnung zugrunde gelegte formel;
l'importo della retribuzione del marittimo oppure, se del caso, la formula usata per il calcolo della remunerazione;

die beschäftigungsbedingungen und die heuer werden zwischen den reedern und den vertretern der seeleute frei ausgehandelt.
le condizioni di lavoro e di retribuzione sono liberamente discusse tra gli armatori e i rappresentanti dei marinai.

angesichts des vorliegenden berichtes will ich heuer demselben auch in dieser weitläufigen fassung meine zustimmung geben.
non negherò tuttavia il mio consenso alla relazione nemmeno in questa sua forma eccessivamente dettagliata.

nein, schauen sie sich um, frau wem heuer, und sie sehen, es ist wenigstens die qualität da.
ciò non significa tuttavia che io personalmente non voglia associarmi all'ammirazione espressa nei confronti dell'onorevole wynn.

wir haben dies heuer gerade in mitteleuropa dramatisch erlebt, nämlich bei der größten bekannten hochwasserkatastrophe der geschichte.
proprio quest' anno ne abbiamo fatto drammatica esperienza nell' europa centrale con le più catastrofiche inondazioni che la storia ricordi.

sie er gibt sich aus den beiden berichten, die hier vorliegen, nämlich aus dem bericht de luca und dem bericht wem heuer.
sul progresso delle riforme in ucraina le opinioni sono discordanti.

dic zwischen den vertragsparteien ausgehandelte heuer dieser seeleute wird vom reeder getragen und auf ein konto bei einem vom ministerium für fischerei bezeichneten finanzinstitut überwiesen.
-386- l salari dei marinai sono a carico degli armatori, nei termini stipulati dalle parti contraenti, e devono essere versati su un conto aperto presso un istituto finanziario designato dal ministero della pesca.

b) die heuer dieser seeleute geht zu lasten des reeders und wird von den reedern und den behörden sierra leones im gegenseitigen einverständnis festgesetzt.
2) la retribuzione di detti pescatori, a carico dell'armatore, è stabilita di mutuo accordo tra gli armaion e le autorità della sierra leone.

heuer jährt sich das vorzeitige und schmerzliche verschwinden des betrauerten senators rodolfo tambroni zum zehnten mal, der seinen angehörigen und uns allen seit dem 24. juli 1996 schmerzlich fehlt
quest’anno ricorreil decimo anniversario della prematura e dolorosa scomparsa del compianto senatore rodolfo tambroni , venuto a mancare ai suoi cari ed a tutti noi il 24 luglio1996.

estland hat heuer eine ehrgeizige umweltsteuerreform gestartet, um die steuerliche belastung von arbeit stärker in richtung konsum und umweltverschmutzung zu verschieben und so die nachhaltige nutzung natürlicher ressourcen zu fördern.
quest’anno, l’estonia ha varato una riforma ambiziosa della fi sca-lità all’insegna della tutela dell’ambiente, per trasferire la pressione fiscale dal lavoro al consumo e all’inquinamento, promuovendo in questo modo l’uso sostenibile delle risorse naturali.