Results for hilfsperson translation from German to Italian

hilfsperson
assistente

hilfsperson, ärztliche — use nicht-ärztlicher heilberuf (2841)
familiare a carico fattore fantasma, gabinetto — use gabinetto ombra (0431) familiare a carico use carico di famiglia (2806)

der gebrauch dieses pens wird für blinde oder sehbehinderte ohne entsprechend ausgebildete hilfsperson nicht empfohlen.
questa penna non è raccomandata per un uso da parte della persona cieca o delle persone che hanno difficoltà visive senza l’assistenza di qualcuno addestrato ad un uso appropriato del prodotto.

subkutanen injektion von glucagon (0,5 bis 1,0 mg) durch eine eingewiesene hilfsperson ch
to che ha ricevuto una istruzione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da au personale medico.

als solche hilfe gilt manchmal die bereitstellung eines rollstuhls mit einer hilfsperson am abfertigungsschalter, doch diese vereinfachung berücksichtigt nicht die unterschiedlichen bedürfnisse.
talvolta l’assistenza consiste nel mettere a disposizione una sedia a rotelle con un assistente al banco dell’accettazione, ma questo approccio è semplicistico e non tiene conto delle diverse esigenze personali.

subkutanen injektion von glukagon (0,5 bis 1,0 mg) durch eine eingewiesene hilfsperson behandelt oder durch glukose, die intravenös durch den arzt gegeben wird.
con 0,5 o 1 mg di glucagone somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una iù persona che ha ricevuto un’ istruzione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da personale medico.

diese amtshandlungen werden als behinderung empfunden, insofern sie nur während der Öffnungszeiten einer zollstelle vorgenommen werden können und gegebenenfalls noch die inanspruchnahme der dienste einer hilfsperson (zollspediteur) erfordern.
dato il grado sostanziale di semplicità raggiunto in questo quadro, l'utilizzazione della procedura del transito comunitario è in questo caso più o meno generale e riguarda non soltanto i prodotti non comunitari, ma anche i prodotti comuni tari.

haftung für hilfspersonen
responsabilità per persona ausiliaria