Results for hochtechnologiebereichen translation from German to Italian

die regionalen unterschiede in diesem bereich sind sehrstark ausgeprägt, am stärksten in den hochtechnologiebereichen.
la commissione europea ha avviato unaserie di studi sulla componente territorialedella coesione.

man kann daraus schließen, dass innovationen in ländern mit innovativen hochtechnologiebereichen auch schneller auf andere bereiche übergreifen.
prestazione complessiva il grafico riporta un chiaro quadrodei progressi registrati dai singolipaesi per i dodici indicatori più

sie umfassen private f & e, patentierung in hochtechnologiebereichen, kmu-anteil an innovationskooperation und neue kapitalquellen.
la valutazione delle tendenze fa nascere due domande: di quanto variano le attuali prestazioni relative all'innovazione dei vari stati membri, e queste prestazioni hanno avuto una convergenza negli ultimi anni?

dies zeigte sich nirgends deutlicher als in den strategisch bedeutsamen hochtechnologiebereichen wie luft- und raumfahrt, mikroelektronik und informations technologie.
in nessun altro settore ciò era evidente come nei settori di importanza strategica ad alto contenuto tecnologico, quali l'aeronautica, la microelettronica e la tecnologia dell'informazione.

ein besonderes problem bei der festlegung der industriepolitiken in hochtechnologiebereichen ist die abstimmung zwischen dem timing der industrie einerseits und dem zeitpunkt der festlegung der staatlichen politik und der verwaltungsmaßnahmen andererseits.
un problema specifico nella definizione di politiche industriali in settori a tecnologia avanzata è quello relativo al coordinamento tra la tempistica dell'industria e i tempi di definizione delle politiche pubbliche e delle attività amministrative.

eine solche strategie sollte aber auch die verbreitung oder weitergabe von innovationsfähigkeiten von hochtechnologiebereichen an industriezweige mit niedrigem und mittlerem/niedrigem technologieniveau sowie zwischen mitgliedstaaten anregen.
tuttavia una simile strategia dovrebbe anche stimolare la diffusione o un “effetto a cascata” delle capacità di innovazione dalle industrie hi-tech a quelle a tecnologia bassa e medio-bassa e tra stati membri.

allein in der europäischen union werden dadurch voraussichtlich 150 000 arbeitsplätze entstehen, vor allem in den forschungs-, anwendungs- und diensteorientierten hochtechnologiebereichen.
soltanto nell’unione europea si prevede la creazione di 150 000 posti di lavoro, principalmente nei settori dell’alta tecnologia connessi alla ricerca, alle applicazioni e ai servizi.

„die indikatoren mit den deutlichsten abweichungen... umfassen private f & e, patentierung in hochtechnologiebereichen, kmu-anteil an innovationskooperation und neue kapitalquellen."
"gli indicatori con la maggiore variazione tra gli stati membri dell'ue comprendono la r & s delle imprese private, i brevetti nei campi dell'alta tecnologia, la percentuale di pmi coinvolte in attività di collaborazione, e il nuovo capitale raccolto".

in zweiter linie sollte der eif finanzielle unterstützung für kleine und mittlere unternehmen und für unternehmensgründungen im hochtechnologiebereich leisten, was seit 1994 indes seine einzige funktion ist10.
dal 1994 ad oggi, tuttavia, quest'ultima è la sola funzione assolta dal fondo10.