Results for ich werde nochmals eine Überweisun... translation from German to Italian

was ist eine Überweisung ?
che cos' è un bonifico ?

ich bitte sie formell, dem haus zumindest eine Überweisung an den rechtsausschuß vorzuschlagen.
imperversavano l'insofferenza e l'intolleranza, il paese era sull'orlo della guerra civile e del fratricidio, la democrazia era crollata.

abschluss einer Überweisung
perfezionamento di un bonifico

die auslandspostanweisung ist mindestens genauso sicher wie eine Überweisung.
guida del consumatore europeo nel mercato unico

abschließend möchte ich heute vormittag nochmals eine lanze für die entwicklung neuer technologien brechen.
infine, questa mattina desidero spezzare una lancia in favore dello sviluppo di nuove tecnologie.

anschließend erfolgt nochmals eine zentrifugierung über 10 minuten mit 2000 g.
centrifugare nuovamente a 2000 g per 10 minuti.

eine Überweisung an einen augenarzt sollte in diesem fall erwogen werden.
non è chiaro se esista o meno un’ associazione diretta tra rosiglitazone ed edema maculare, ma i medici devono fare attenzione alla possibilità di edema maculare se i pazienti riferiscono disturbi della acuità visiva; si deve considerare l’ opportunità di una appropriata visita oftalmologica.

ist eine Überweisung von meinem bankkonto auf ein auslandskonto denn nicht vorteilhafter?
e se voglio trasferire danaro dal mio conto bancario verso un conto bancario aperto in un altro paese? È più vantaggioso?

bevor sie aber eine Überweisung tätigen, fragen sie ihre bank nach der höhe der gebühren.
prima di effettuare un bonifico è però consigliabile chiedere alla banca quanto costerà.

3.3.2 Ältere werden in der regel von allgemeinmedizinisch ausgebildeten hausärzten versorgt, die eine Überweisung an neuropsychiatrische fachärzte nicht im erforderlichen umfang vornehmen.
3.3.2 gli anziani vengono in genere seguiti da medici di famiglia generici, che non procedono con la frequenza necessaria a indirizzare i pazienti verso gli specialisti in neuropsichiatria.

bei persistenz oder im zusammenhang mit klinischen anzeichen sollte eine Überweisung zur durchführung von spezialverfahren erfolgen.
se persistente o associata a segni clinici, invitare il paziente a sottoporsi ad esami specialistici.

im zweiten schritt tätigt der zentralstaat eine Überweisung aus dem kassenbestand an "sonstige gebietsansässige":
nella seconda fase, le amministrazioni centrali effettuano un trasferimento in contanti al settore "altri residenti":

(8) eine Überweisung kann nur ausgeführt werden, wenn das konto des zahlungsempfängers erreichbar ist.
(8) per l'esecuzione del bonifico occorre che il conto del beneficiario sia raggiungibile.

beispielsweise ist eine Überweisung von Österreich nach italien im durchschnitt 41 % billiger als eine Überweisung in umgekehrter richtung.
per esempio, un bonifico dall'austria in italia costa in media il 41 % in meno rispetto alla slessa operazione effettuata dall'italia all'austria. fra i possessori di carta di credito entità fra stati membri: http://europa.eu.int/comrn/dgs/health_ consumer/library/press/press54_en.html

ab diesem zeitpunkt war es beispielsweise für jemanden in portugal möglich, eine Überweisung in euro auf ein bankkonto in den niederlanden zu tätigen.
da quel momento era possibile, ad esempio, per un residente in portogallo effettuare un bonifico bancario in euro verso un conto aperto nei paesi bassi.

die auszahlung kann mittels eines schecks oder einer Überweisung auf das bankkonto des betreffenden erfolgen.
detto anticipo è pagato mediante as segno o versamento sul conto bancario dell'interessato.

bei einer Überweisung erhält die bank des zahlungspflichtigen ( auftraggeberbank ) eine zahlungsanweisung .
un pagamento disposto dall' ordinante ( debitore ) .

3.3.2 Ältere werden in der regel von allgemeinmedizinisch ausgebildeten hausärzten versorgt, die eine Überweisung an neuropsychiatrische fachärzte nicht im erforderlichen umfang vor­nehmen.
3.3.2 gli anziani vengono in genere seguiti da medici di famiglia generici, che non procedono con la frequenza necessaria a indirizzare i pazienti verso gli specialisti in neuropsichiatria.

da diese gebühren im allgemeinen hoch sind (und die kosten für eine Überweisung übersteigen), ist von der grenzübergreifenden verwendung von schecks nachdrücklich abzuraten.
poiché si tratta in genere di commissioni elevate (superiori a quelle per i bonifici), l'impiego transfrontaliero degli assegni è fortemente sconsigliato.

danach muß der kunde vor einer Überweisung über die berechnungsgrundlage für alle kommissionen und gebühren informiert werden, die er seiner bank zu zahlen hat.
di norma quando viene presentato questo tipo di programma, la commissione ha all'incirca tre mesi di tempo per dare una risposta e per concordare il quadro in cui dovrà essere attuato il programma durante il periodo stabilito.