Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
einmal im leben
una volta nella vita
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mach dir das leben nicht kompliziert.
non complicarti la vita.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
beide leben nicht in der realzeit.
esiste una pletora di procedure e di tipologie di contratti che crea enormi difficoltà tanto ai nostri clienti quanto a noi stessi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ein tag im leben eines
la giornata qualsiasi
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wir leben nicht mehr in den 60er jahren.
non siamo più negli anni '60.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
„du sollst das leben nicht besitzen".
questo deve essere il nostro trampolino di lancio.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
»nein, in meinem ganzen leben nicht.«
— mai.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dies sind die schönen dinge im leben glück
queste sono le cose belle della vita allegria
Last Update: 2014-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eine buchhandlung in dieser lage wirft zum leben nicht genügend geld ab.
una libreria in quella posizione non farebbe abbastanza soldi per sopravvivere.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sie leben in unterschiedlichen zeiten. beide leben nicht in der realzeit.
si tratta di due istituzioni che vivono realtà diverse, entrambe al di fuori del tempo reale.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
das entspricht drei jahren im leben eines menschen.
ciò equivale a tre anni della vita di un uomo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die verbesserung der chancen im leben junger menschen;
migliorando le prospettive dei giovani;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sie leben nicht in einem sozialen vakuum, sondern kommunizieren mit ihren nachbarn.
esse non vivono in isolamento, ma comunicano con i vicini.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: