Results for industrieorganisationen translation from German to Italian

1. fürden spanischen dachverband der industrieorganisationen hätten sich die umstände der sitzung aufgrund der letzten aktuellen ereignisse verändert.
si è infine evocata la necessità che la comunità europea aiuti il portogallo ad avviare la propria ristrutturazione e a stimolare gli investimenti, cio' che è essenziale allo sviluppo economico.

das system ist ein rahmen, der mit den derzeitigen initiativen in privaten industrieorganisationen im einklang steht und diese kohärent fördern und integrieren soll.
tale sistema costistuisce un quadro compatibile con le attuali iniziative delle organizzazioni industriali private e stimolerà e integrerà in modo coerente queste stesse iniziative.

- die forderung der erstellung technischer dokumente durch sektorielle industrieorganisationen (asb - associated standardization bodies);
la commissione esegue l'analisi richiesta valutando tale impatto nell'ottica del mantenimento di una concorrenza libera ed esente da distorsioni.

■ organisation einer europäischen konferenz für versicherungsgesell­schaften, industrieorganisationen und patentämter über das thema versiche­rung für rechtsschutz gegen prozeß­kosten in verbindung mit patenten.
basato su una comunicazione all'indirizzo: httpj/eiiropa.eu.int/comm/dgl5/eii/intprop/

in den letzten jahren kam es bei der entwicklung von vorschlägen für rechtsvorschriften der kommission im umweltbereich zunehmend und systematisch zum dialog mit industrieorganisationen und anderen interessen gruppen bzw. zu deren direkter einbeziehung.
negli ultimi anni si è intensificato il dialogo con le organizzazioni dei settori industriali e con gli altri ambienti interessati e si è rafforzato il loro sistematico coinvolgimento nel processo di elaborazione delle proposte della commissione in materia di normativa ambientale.

das wichtigste ergebnis der untersuchung ist die erkenntnis, dass öffentliche forschungseinrichtungen patentanmeldungen nahezu ebenso professionell handhaben können wie industrieorganisationen, und zwar ohne die wissenschaftliche veröffentlichung der ergebnisse nennenswert zu verzögern.
l'elemento più importante che emerge dallo studio è che gli organismi pubblici di ricerca sono in grado di trattare le richieste di brevetto in maniera professionale quasi come le organizzazioni industriali, senza causare ritardi significativi della pubblicazione scientifica dei risultati.

pharmazeutsichen unternehmen organisiert, über 1 650 informationsanfragen bearbeitet und zwei sitzungen mit europäischen industrieorganisationen (efpia, aesgp, ega und europabio) abgehalten.
emea/ mb/ 055/ 02/ it/ def. con le case farmaceutiche, sono state evase oltre 1 650 richieste di informazioni e sono stati incontri con le associazioni degli industriali europee (efpia, aesgp, ega e europabio).

78 rollengruppen entstammten sehr großen industrieorganisationen (10 000 beschäftigte), 45 da gegen mittelgroßen industriebebtrieben (500 bis 2 000 beschäftigte).
78 gruppi di ruolo provenivano da imprese industriali molto grandi (10.000 dipendenti) e 45 da organizzazioni industriali di dimensioni medie (500-2.000 dipendenti).

aufgrund von fragebogen, die man angehörige von industrieorganisationen und der "mine safety and health administration" aus füllen liess, wurden die aufgelisteten bereiche dann nach ihrer dringlichkeit geordnet.
le aree identificate sono state ordinate secondo priorità, utilizzando questionari completati da organismi industriali e dal servizio per la salute e la sicurezza in miniera.

- bildungseinrichtungen: institutionen zur hochschulbildung wie universitäten, technische hochschulen und institutionen für sprachunterricht; - handelskammern; - kulturelle institutionen wie das british council, die alliance française und das goethe-institut; - sprachausbildungsabteilungen in betrieben/industrieorganisationen; - zusammenarbeit von institutionen.
- istituti d'istruzione: istituti a livello universitario, quali appunto le università, i politecnici e gli istituti per l'insegnamento delle lingue; - camere di commercio; - istituti culturali quali il british council, l'alliance française e il goethe in stitut; - dipartimenti preposti ai "training" linguistici all'interno di aziende/org anizzazioni industriali; - gruppi di istituti cooperanti.