Results for integrationsprobleme translation from German to Italian

2.3.1grenz- und integrationsprobleme der netze
• regimi di protezione giuridica per determinate zone, • acquisizione di terreni da parte delle ong e dei go verni, ad esempio per la creazione di biotopi rari, • sovvenzioni a privati che utilizzano il suolo di loro proprietà in maniera ecologica.

dies war zwar eine verbesserung, jedoch traten auch einige integrationsprobleme auf.
quanto alle regole, bisogna riferire quanto segue: durante la ricerca si è constatato che la disponibilità a sperimentare dei lavoratori interessati aumentava considerevolmente quando la durata dell'esperimento era ridotta da un anno ad un primo periodo di tre mesi.

dies beinhaltet die notwendigkeit der steuerung und begrenzung der zuwanderung unter berücksichtigung der integrationsprobleme von mitgliedstaaten mit hohem ausländeranteil.
62, punto 3, del trattato ce, per quanto riguarda la libera circolazione nel territorio degli stati membri dei cittadini di paesi terzi per un periodo non superiore a tre mesi, e dall'art.

79 dieser mehrsprachigkeit des schullebens haben kinder ausländischer arbeitnehmer gravierende integrationsprobleme; oft erreichen sie nicht ihr leistungspotential.
79 l'obbligatoria esperienza lavorativa si sono rivelate molto popolari, il che può contribuire a diminuire il tasso futuro di non completamento dei corsi in questo settore.

dazu kommen zahlreiche weitere einwanderer, die zwar die staatsangehörigkeit des aufnahmelandes besitzen, bei denen sich je doch die gleichen integrationsprobleme stellen.
partecipando alle attività di un gruppo di gioco o di una scuola è probabile che le donne immigrate si avvicinino alla società che le accoglie e siano in grado di educare i figli che entrano in contatto con le nuove forme di vita senza per questo rinnegare i valori tradizionali e la mentalità dei loro genitori.

skype für sip wird umfangreichen interoperabilitätstests unterzogen, um sicherzustellen, dass die software einen maximalen einsatzbereich hat und allgemeine integrationsprobleme beseitigt sind.
skype per sip sta effettuando test di interoperabilità per assicurare che il software abbia la più ampia portata e affinché vengano eliminati i problemi comuni di integrazione.

die lösung der integrationsprobleme in einem sehr frühen stadium ist ein schlüsselkonzept für den erfolg, und die eu‑kinderrechtsstrategie34 berücksichtigt das potenzial dieser gruppe.
trattare i problemi d'integrazione in una fase molto precoce è essenziale per ottenere un risultato soddisfacente, e la strategia europea in materia di diritti dei bambini34 tiene conto del potenziale di questa fascia.

damit schutzberechtigte die ihnen formal zuerkannten rechte auch tatsächlich ausüben können, müssen die speziellen integrationsprobleme, denen sie sich gegenübersehen, angegangen werden.
per garantire l'effettivo esercizio dei diritti formalmente riconosciuti ai beneficiari di protezione occorre risolvere i loro specifici problemi di integrazione.

die kriterien, an denen sich die punktuelle und globale effizienz einer reform und größeren innovation messen lassen muß, sind die großen integrationsprobleme und die auf neue fundamente gestützte wiederherstellung des sozialen zusammenhalts.
con la legge del 1921 e con le altre leggi successive è stato reso più rigoroso l'obbligo dell'insegnamento scolastico sia in materia di cultura generale che in discipline teoriche e pratiche d'interesse per il particolare mestiere.

ganz all mählich würde so ein prozeß einsetzen, der über das prinzip hinausginge, daß die integrationsprobleme schrittweise durch Übergangs maßnahmen gelöst werden können, was den gesamten besitzstand erheblich verwässern würde.
per lo zucchero e l'industria lattiero-casearia un improvviso allineamento dei prezzi (ossia la piena integra zione nella pac sin dal primo giorno) si tradurrebbe in un forte aumento dei prezzi delle materie prime, esponendo al contempo questi paesi alle pressioni competitive del mercato unico in tutta la loro intensità.

zudem entfallen zwei drittel aller geburten sämtiicher mnderreichen familien in franmeich auf familien aus afrika bzw. den maghreb-staaten, was bald noch wesentlich größere integrationsprobleme als bereits heute aufwerfen dürfte.
ne consegue ovviamente che molte persone non abbiano più la possibilità di sopravvivere in queste regioni, e quelle poche che servono ancora per tenere in piedi questa produzione agricola, non hanno più bisogno di artigiani, non ci sono più negozi e vi sono rimasti solo alcuni punti centrali.

die sozialpolitik kann und darf nicht wie ein sektoraler aspekt behandelt werden, sondern sie muß als eine "dimension" ernst genommen werden, die sich durch sämtliche integrationsprobleme zieht.
la politica sociale non può essere trattata come se fosse un aspetto settoriale, ma come una "dimensione" che deve attraversare tutte le problematiche dell'integrazione.

die sozialpolitik kann und darf nach ansicht des ausschusses nicht wie ein sektoraler aspekt behandelt werden, sondern sie muß als eine „dimension" ernstgenommen werden, die sich durch sämtliche integrationsprobleme zieht.
dopo la firma degli accordi dell'uruguay round, le relazioni transatlantiche sono state rafforzate dalla dichiarazione politica e dal piano d'azione congiunto messi a punto tra l'unione europea e gli stati uniti in occasione del vertice di madrid del dicembre 1995.

(39) damit personen mit anspruch auf internationalen schutz die in der richtlinie festgelegten rechte und leistungen besser wahrnehmen können, muss ihren besonderen bedürfnissen und den speziellen integrationsproblemen, denen sie sich gegenübersehen, rechnung getragen werden.
(39) affinché i beneficiari di protezione internazionale possano far valere meglio i diritti e i benefici sanciti dalla direttiva, è necessario tenere conto delle loro particolari esigenze e degli specifici problemi di integrazione cui devono far fronte.