Results for jagdsaison translation from German to Italian

selbst für jede art die jeweilige dauer der jagdsaison festlegt.
inoltre, non sono d'accordo che sia l'unione europea a definire i periodi di caccia di ciascuna specie.

.die allgemeine jagdsaison muss innerhalb folgender daten liegen:
ne consegue che disposizioni essenziali della direttiva sugli uccelli, come quelle contenute nell'art. 7, n.

die mitgliedstaaten schließen ihre erhebung spätestens bis zum ende der jagdsaison 2007 ab.
gli stati membri completano il loro studio entro e non oltre la fine della stagione venatoria 2007.

bei wildschweinen gab es jedoch auch in der jagdsaison 2012-2013 seropositive befunde.
alcuni casi di cinghiali sieropositivi sono stati tuttavia rilevati nella stagione venatoria 2012-2013.

l 103 vom 25.4.1979) jagd auf zugvögel — ende der jagdsaison frankreich
controllo dell'applicazione del diritto comunitario

betrifft: jagdsaison in der region friaul-julisch venetien (italien)
oggetto: competenze della bei

deshalb - und das liegt auf der hand -gehören die bestimmungen zur jagdsaison zur gemein-
quindi, ed è evidente, le disposizioni relative al periodo di caccia fanno parte della regolamentazione comunitaria, per cui il voto di oggi si limita a questo argomento, nell'ambito, logicamente, dell'impostazione generale della sussidiarietà, principio chiave della politica dell'unione.

in dem bericht 2007 sind die ergebnisse der jagdsaison 2007 zu beschreiben, selbst wenn einige proben erst 2008 entnommen wurden.
la relazione relativa al 2007 riguarda i risultati della stagione venatoria 2007, anche se alcuni campioni sono stati prelevati nel 2008.

„gesunde erlegte hirschartige“: gesunde wild lebende tiere, die in der jagdsaison erlegt wurden;
«cervidi sani abbattuti durante la caccia»: cervidi selvatici uccisi nella stagione della caccia;

laut der oceanic preservation society werden in japan jährlich mehr als 20.000 delfine während der jagdsaison von september bis mai abgeschlachtet.
l'associazione oceanic preservation sostiene che più di 20.000 delfini vengono uccisi ogni anno in giappone durante la stagione della caccia che va da settembre a maggio.

der rat wird diese frage vor beginn der jagdsaison erneut aufnehmen und prüfen, ob die verhandlungen mit kanada zu einem befriedigenden er gebnis geführt haben.
abbiamo denunciato le responsabilità in que sto campo, e precisato che simili avvenimenti non possono non ripercuotersi sulla qualità dei rapporti fra est e ovest.

die kommission wünscht eine möglichst umgehende entscheidung in dieser angelegenheit, damit die mitgliedstaaten diese Änderungen noch vor beginn der nächsten jagdsaison in ihre gesetze übernehmen können.
la commissione auspica che siano prese decisioni prima possibile, al fine di consentire agli stati membri di tenere conto di tali modifiche nella loro legislazione prima dell'apertura della prossima stagione di caccia.

außerdem wäre die festlegung des 31. januar als einziges datum für die beendigung der jagdsaison in der gesamten europäischen union eine unnötig restriktive und willkürliche maßnahme. me.
inoltre, scegliere il 31 gennaio come data unica della chiusura della caccia in tutta l'unione europea sarebbe una misura inutilmente restrittiva e arbitraria.

daher blieb ferndean unmöbliert und unbewohnt, mit ausnahme von zwei oder drei zimmern, welche zur aufnahme des gutsherrn bereit waren, wenn er während der jagdsaison dorthin kam.
ferndean non era dunque né abitata, né mobiliata, ad eccezione di poche stanze preparate per ricevere il padrone al tempo delle caccie.

die eu-mitgliedstaaten können das fangen oder töten von vögeln in ausnahmefällen auch außerhalb der normalen jagdsaison gestatten, aber solche ausnahmen sind nur zulässig, wenn es keine andere lösung gibt.
in via eccezionale gli stati membri possono consentire la cattura o l'uccisione di uccelli che rientrano nella direttiva al di fuori della stagione venatoria normale per alcuni limitati motivi, ma tali deroghe possono applicarsi solo se non esistono soluzioni alternative.

dieser vor schlag betraf insbesondere die vogelarten, für die die eröffnung der jagdsaison keine bedrohung darstellt, da in vielen mitgliedstaaten bezüglich dieser vogelarten Änderungen gemäß artikel 9 der richtlinie vorgenommen wurden, die oftmals das ganze jahr gültig sind.
in un primo tempo, la televisione e la radio delle forze libanesi sono state occupate e confiscate.

die an fangs- und endzeiten der jagdsaison in frankreich verhindern nämlich den umfassenden schutz bestimmter wildlebender vogelarten auf ihrem rückflug zum brutplatz sowie während der paa-rungs- und brutzeiten.
naturalmente la commissione è a favore della promozione e dell'attuazione di una più stretta col laborazione tra corpi di polizia a livello europeo ed ha sostenuto, nel quadro del programma oisin, una serie di seminari di esperti sulle attività di vigilanza in occasione delle manifestazioni sportive.

da wild lebende hirsche hauptsächlich während der jagdsaison erfasst werden, die sich über einen begrenzten zeitraum erstreckt, sollte die vorliegende entscheidung erst nach annahme der verordnung (eg) nr. 1923/2006 zur anwendung kommen, damit die mitgliedstaaten genügend zeit haben, die erforderliche anzahl von stichproben zu sammeln.
dal momento che il campionamento dei cervi selvatici va effettuato principalmente durante la stagione della caccia, di durata limitata, la presente decisione deve applicarsi dopo l’adozione del regolamento (ce) n. 1923/2006, affinché gli stati membri dispongano di tempo sufficiente per disporre del numero di campioni richiesto.