From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hauptindikator für die wirksamkeit bei sämtlichen versuchen war das vorhandensein von antikörpern gegen das virus und von infektiösen katzenleukoseviren im blut der geimpften kätzchen.
in tutti gli studi, il principale indicatore dell’efficacia era la presenza di anticorpi al virus e di felv infettivo nel sangue dei gatti vaccinati.
die geimpften kätzchen wurden bis zu 28 wochen lang gemeinsam mit einer gruppe von kätzchen gehalten, die mit katzenleukose infiziert waren.
i gatti vaccinati sono stati tenuti al chiuso per 28 settimane e un gruppo di essi è stato esposto all’infezione da fevl.
es scheint einen altersabhängigen effekt von maropitant auf die pharmakokinetik bei katzen mit kätzchen zu geben, mit einer höheren clearance als bei erwachsenen katzen.
sembra esserci un effetto correlato all’età sulla farmacocinetica del maropitant nei gatti, in quanto i gattini hanno una clearence più alta degli adulti.
ich adoptierte meow, ein kätzchen, das in jenem schicksalhaften jahr auf der straβe aufgelesen wurde. und er ist nun bei mir, ein gesunder und extrem anhänglicher kater.
ho adottato meow, un gattino preso dalla strada quell'anno fatidico, ed ora è con me, un gatto sano ed estremamente affettuoso.
wc cat perle ist eine natürliche einstreu für erwachsene katzen und kleine kätzchen. sie besteht aus einem granulat von siliziumgel, das den urin aufsaugen kann, üblen geruch bindet und die vermehrung von bakterien unterbindet.
wc cat perle + una lettiera naturale, adatta ai gatti adulti ed ai cuccioli, composta da granuli di gel di silice che hanno la capacità di assorbire l’urina trattenendo i cattivi odori e bloccando la proliferazione batterica.
nachdem er etwa vierzig schritt weit weggegangen war, bog er um einen pfaffenhütchenstrauch, der mit seinen rosaroten kätzchen in voller blüte stand, und da er wußte, daß er hier nicht mehr zu sehen war, blieb er stehen.
allontanatosi di una quarantina di passi e oltrepassato un cespuglio di fusaro in pieno fiore, con le pannocchie color rosa, sergej ivanovic, sapendo di non essere visto, si fermò.