Results for kümmel aus kontrolliert biologisch... translation from German to Italian

die angabe „erzeugnis aus biologischem anbau" besagt, daß
diventa dunque urgente armonizzare le condizioni di vendita dei medicinali!

mit natürlichen extrakten stammend aus biologischem anbau und fair-trade
con estratti naturali derivanti da agricoltura biologica e da commercio equo-solidale

maßnahmen zugunsten der vermarktung land wirtschaftlicher erzeugnisse aus biologischem anbau.
in particolare si tratta della riduzione progressiva dei controlli fitosanitari negli stati membri di destinazione e di una modifica della clausola di salvaguardia.

ist es gemüse aus biologischem anbau, ist es kinderfreundliches spielzeug, oder was denken sie?
l'incenerimento può causare l'inquinamento dell'aria, la discarica può portare all'inquinamento delle falde freatiche e alla produzione di metano, uno dei gas responsabili dell'effetto serra.

regelungen über produkte aus biologischem anbau gestatten einen anteil von anderen zutaten von 5%.
i regolamenti biologici ammettono una presenza di ingredienti non biologici fino ad un massimo del 5 per cento.

das wiederum bedeutet, dass mindestens 95 prozent der zutaten landwirtschaftlichen ursprungs aus biologischem anbau stammen.
e biologico significa che almeno il 95% dei suoi ingredienti viene prodotto biologicamente.

angesichts der immer größeren beliebtheit von lebensmitteln aus biologischem anbau sind geeignete verfahren zur feststellung ihrer echtheit vonnöten.
data la crescente popolarità degli alimenti biologici, occorrono metodi adeguati per valutarne l'autenticità.

de facto bedeutet dies, dass für erzeugnisse aus biologischem anbau derselbe grenzwert von 0,9% gilt wie für andere produkte.
questo significa di fatto che ai prodotti biologici si applica la stessa soglia dello 0,9 per cento di presenza accidentale di tracce di ogm prevista per gli altri prodotti.

es gab eine zweite kategorie, die pro dukte umfaßt, bei denen mindestens 50% der zutaten aus biologischem anbau stammen.
questa delegazione ci fa l'onore di visitarci per il diciannovesimo incontro inter parlamentare con la delegazione competente del parla mento europeo.

wasser, sojabohnen* (5,3 %), reis*(5 %), meersaiz (*= aus kontrolliert ökologischem anbau)
acqua, germogli di soia* (5,3 %), riso*(5 %), sale marino (*= da agricoltura biologica controllata)

die versuche wurden auf längs- und spiralgeschweißten rohren aus kontrolliert gewalzten stäh-
con i risultati di queste prove estremamente co­stose è stato possibile verificare e ampliare le teorie

ein auftraggeber kann beispielsweise verlangen, dass für ein öffentliches gebäude energie aus erneuerbaren quellen verwendet wird, oder dass die lebensmittel für eine schulkantine aus biologischem anbau kommen müssen.
gli enti pubblici possono ad esempio richiedere che l'energia destinata ai loro edifici sia ottenuta da una fonte rinnovabile, o che gli alimenti forniti alle mense scolastiche siano di produzione biologica.

dies darf in der zutaten liste gekennzeichnet werden, d.h., daß die zutaten, die aus biologischem anbau kommen, auch nach außen als solche ausgewiesen werden dürfen.
signor presidente, non esaminerò nei particolari le pro poste ben note a noi tutti volte ad amplificare gli scambi intemazionali fra i giovani fra i 15 ed i 25 anni. mi limiterò ad alcune grandi linee direttrici.

auch muss die art der haftung für die zufällige verunreinigung von produkten aus biologischem anbau mit gvo – in diesem fall liegt der grenzwert gegenwärtig bei 0% - geklärt werden.
sono inoltre necessari chiarimenti riguardanti la responsabilità per la contaminazione accidentale con ogm dei prodotti dell'agricoltura biologica, per cui si applica attualmente una soglia dello 0%.

auch sollte die art der haftung für die zufällige verunreinigung von produkten aus biologischem anbau mit gvo – in diesem fall liegt der grenzwert gegenwärtig bei 0% - geklärt werden.
sarebbero inoltre necessari chiarimenti riguardanti la responsabilità per la contaminazione accidentale con ogm dei prodotti dell'agricoltura biologica, per cui si applica attualmente una soglia dello 0%.

vom boden aus kontrollierter anflug
sistema di avvicinamento controllato da terra

daher sollte die neue regelung auch die koexistenz von bananen aus der gemeinschaft, den akp‑ländern und aus lateinamerika sowie von fair‑trade‑bananen und bananen aus biologischem anbau sicherstellen.
a tal fine, il nuovo sistema che sarà adottato dovrà assicurare la coesistenza sul mercato di banane originarie dell'ue, di quelle acp e dell'america latina.

nicht alle verbraucher sind sich dessen bewusst, aber derzeit sind die zulässigen gvo-grenzwerte für erzeugnisse aus biologischem anbau nicht gesetzlich geregelt. es gibt keine zulässigen gvo-grenzwerte für derartige produkte.
non tutti i consumatori lo sanno, ma attualmente non esiste alcuna normativa specifica riguardo alle soglie ammissibili di presenza di ogm nei prodotti biologici.

die anforderungen müssen sich aber auf die eigenschaften oder leistungsmerkmale der produkte (z.b. aus recyclingmaterial) oder auf ihren herstellungsprozess (z.b. aus biologischem anbau) beziehen.
i requisiti devono, tuttavia, riferirsi alle caratteristiche o alle prestazioni dei prodotti (ad es. materiale riciclato) o al relativo processo di produzione (ad es. provenienti da coltivazioni biologiche).

bisher gab es in der 1991er richtlinie zwei kategorien. zum einen konnte und kann das produkt, wenn 95% der zutaten aus biologischem anbau kommen, als aus „biologischem anbau" kom mend gekennzeichnet werden.
e' una necessità strategica e per quanto riguarda i giovani questo è l'obiettivo essenziale e profondamente politico del pro gramma «gioventù per l'europa» di cui la commissione ci chiede di approvare la terza fase per i prossimi cinque anni.