From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) modell, herstellungsnummer, kaliber und die anderen merkmale der betreffenden feuerwaffe sowie die identifizierungsnummer.
b) modello, numero di fabbricazione, calibro ed altre caratteristiche dell'arma da fuoco in questione nonché il numero di matricola (identificazione).
der strategie-teil des grünbuchs ist leider nicht vom selben kaliber wie der ausgezeichnete analytische teü, der ihn einleitet.
il paragrafo del libro verde dedicato alla strategia non è purtroppo all'altezza del capitolo di analisi che lo introduce.
b) mindestens eine seitenwand des behälters muss von einem hartkerngeschoss vom kaliber ≥7,62 mm oder einem schlagprüfgerät vollständig durchdrungen werden.
b) penetrare completamente almeno una parete del serbatoio mediante una pallottola perforante o dispositivo d'impatto di diametro pari o superiore a 7,62 mm.
aber kein freund weit und breit in sachsenhausen wie dieses stück eisen ... kaliber ... das wunderbare ... genau wie dieser herrliche tag meiner endgültigen befreiung!
però proprio nessun amico a sachsenhausen, come quel pezzo di ferro...calibro...il magnifico…esattamente come quel fantastico giorno della mia definitiva liberazione!
die verpackung erfolgt in einschichtigen steigen, die mit in bezug auf ursprung, sorte, qualität, farbe und kaliber einheitlichen erzeugnissen so gefüllt werden, dass diese nicht rollen können.
l'imballaggio si effettua in casse monostrato, di forma tale che i cavolfiori non si possano muovere, e con un contenuto omogeneo in termini di origine, varietà, qualità, colore e dimensioni.
ich bewundere die ratspräsidentschaft dafür, daß sie die parteien an einen tisch gebracht hat, und jugoslawien kann sich glücklich schätzen, daß die gemeinschaft über die dienste eines staatsmannes vom kaliber des lord carrington verfügt, der der konferenz vorsitzt.
non dobbiamo favorire né il nazionalismo ser bo e le sue idee espansionistiche, né tantomeno il nazionalismo croato.
ein unter den rotoren angeordnetes gitter hält die gegen stände zurück, bis sie auf das gewünschte kaliber zerkleinert sind; das hauptproblem dieses geräts, das übrigens sehr leistungsfähig ist, ist der rasche verschleiß der hämmer.
una griglia montata sotto i rotori trattiene gli oggetti fino a quando non siano ridotti alle dimensioni volute.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass jede kleinste verpackungseinheit der vollständigen munition so gekennzeichnet wird, dass daraus der name des herstellers, die identifikationsnummer der charge (des loses), das kaliber und der munitionstyp hervorgehen.
gli stati membri provvedono affinché su ogni unità elementare di imballaggio di munizioni complete sia apposta la marcatura in modo che risultino il nome del fabbricante, il numero di identificazione del lotto, il calibro e il tipo di munizione.
