Results for karfreitag translation from German to Italian

karfreitag
venerdì santo

neujahrstag karfreitag karsamstag
1" maggio 9 maggio

der karfreitag ist arbeitsfrei.
i lavoratori fruiscono anche di un giorno di congedo retribuito o di un raddoppio del tempo di lavoro ovvero di un giorno di recupero per il venerdì santo.

21. märz _bar_ karfreitag _bar_
21 marzo _bar_ venerdì santo _bar_

14. april _bar_ karfreitag _bar_
14 aprile _bar_ venerdì santo _bar_

am karfreitag ist fernsehwerbung nicht zulässig.
non è ammessa invece il venerdi' santo.

karfreitag ostermontag griechischer karfreitag griechischer ostermontag
festa nazionale giovedì santo venerdì santo lunedì di pasqua venerdì santo greco lunedì dì pasqua greco anniversario della liberazione

schönen karfreitag und ein ftvrohes osterfest mit der familie
buon venerdì santo,e una buona pasqua in famiglia

am karfreitag und am 2. november werde keine werbung gesendet.
il venerdi* santo e il 2 no vembre non vi sono trasmissioni pubblicitarie.

am karfreitag ist der verkehr auf der brennerachse stundenweise zum erliegen gekommen.
lo scorso venerdì santo la circolazione lungo l' asse del brennero è rimasta bloccata per ore e ore.

nach dem abschluß des friedensabkommens vom karfreitag und nur fünf wochen nach dem referendum kommt das nordirische parlament zur selben zeit zu einer sitzung zusammen wie wir.
i lavori sono stati iniziati proprio cinque minuti fa.

besorgnis wurde diesbezüglich auch von kreisen im norden geäußert, denn das büro befasst sich auch mit sprachlichen aspekten des karfreitag-abkommens.
preoccupazioni al riguardo sono state espresse anche nell' irlanda del nord, visto che l' ufficio è attivo in relazione agli aspetti linguistici connessi all' accordo del venerdì santo.

ich möchte zu beginn meiner ausführungen zum ausdruck bringen, daß ich das irische friedensabkommen, das auf den mehrparteiengesprächen in belfast am vergangenen karfreitag erzielt worden ist, begrüße.
desidero iniziare il mio commento affermando che sono soddisfatto dell' accordo di pace per l' irlanda concluso a belfast durante le trattative multilaterali dello scorso venerdì santo.

neujahrstag karfreitag karsamstag ostermontag tag der arbeit tag des schuman-plans christi himmelfahrt pfingstmontag belgischer nationalfeiertag maria himmelfahrt allerheiligen allerseelen heiligabend 1. weihnachtstag 2. weihnachtstag silvester
3) diritti o contratti che consentono ad una persona, da sola o in concorso con altre, di gestire gli affari di un'impresa;

target2 ist täglich außer samstags, sonntags, an neujahr, am karfreitag und ostermontag (nach dem am sitz der ezb gültigen kalender), am 1.
target2 è operativo tutti i giorni di calendario, ad eccezione dei sabati e delle domeniche e dei giorni di capodanno, venerdì santo e lunedì di pasqua (secondo il calendario in vigore presso la sede della bce), 1o maggio, giorno di natale e 26 dicembre.

das griechische rtgs-system hermes wird an einem katholischen/ protestantischen karfreitag bzw. ostermontag, der nicht mit dem griechisch-orthodoxen karfreitag bzw.
il sistema greco di regolamento lordo in tempo reale( hermes) rimarrà aperto nelle festività cattoliche/ protestanti del venerdì e lunedì di pasqua, laddove queste non coincidano con le corrispondenti festività greco-ortodosse;

er sagte, der nobelpreis sei den menschen von ulster verliehen worden, all denen, die mitgeholfen hätten, den friedensprozeß voranzutreiben, der schließlich mit dem karfreitag-abkommen seinen höhepunkt erreichte.
ha dedicato il premio al popolo dell'ulster, a tutti coloro che hanno perseguito il processo di pace culminato nell'accordo di venerdì santo.

mai sowie am ersten und zweiten weihnachtsfeiertag geschlossen. unbeschadet davon können an karfreitag und ostermontag( nach dem am sitz der ezb gültigen kalender), sofern diese tage nicht mit dem griechisch-orthodoxen ostern zusammenfallen, in den jahren 2002 bis 2004 lediglich folgende eingeschränkte abwicklungsdienstleistungen über das griechische rtgs-system hermes durchgeführt werden: a) die abwicklung sowie inländischer kundenzahlungen
nonostante la regola sopra affermata, esclusivamente i seguenti servizi di regolamento limitati possono, negli anni dal 2002 al 2004 e in via eccezionale, essere effettuati in hermes, il sistema rtgs greco, il venerdì santo e il lunedì di pasqua( conformemente al calendario adottato presso la sede della bce), qualora tali giorni non coincidano con la pasqua ortodossa: a) regolamento di pagamenti domestici disposti dalla clientela; e b) regolamento di pagamenti legati alla consegna di contante proveniente dalla bank of greece e alla restituzione di contante alla bank of greece;