From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
freude und wonne ist aus dem felde weg und aus dem lande moab, und man wird keinen wein mehr keltern; der weintreter wird nicht mehr sein lied singen
sono scomparse la gioia e l'allegria dai frutteti e dalla regione di moab. e' sparito il vino nei tini, non pigia più il pigiatore, il canto di gioia non è più canto di gioia
daß freude und wonne im felde aufhört, und in den weinbergen jauchzt noch ruft man nicht. man keltert keinen wein in den keltern; ich habe dem gesang ein ende gemacht.
sono scomparse gioia e allegria dai frutteti; nelle vigne non si levano più lieti clamori, né si grida più allegramente. il vino nei tini nessuno lo ammosta, l'evviva di gioia è cessato
siehe, es kommt die zeit, spricht der herr, daß man zugleich ackern und ernten und zugleich keltern und säen wird; und die berge werden von süßem wein triefen, und alle hügel werden fruchtbar sein.
ecco, verranno giorni, - dice il signore - in cui chi ara s'incontrerà con chi miete e chi pigia l'uva con chi getta il seme; dai monti stillerà il vino nuovo e colerà giù per le colline
im landkreis enzkreis: birkenfeld, eisingen, illingen, ispringen, kämpfelbach, keltern, kieselbronn, knittlingen, königsbach-stein, maulbronn, mühlacker neuenbürg, neulingen, Ölbronn-dürrn, Ötisheim, remchingen, sternenfels, straubenhardt
nel landkreis enzkreis: birkenfeld, eisingen, illingen, ispringen, kämpfelbach, keltern, kieselbronn, knittlingen, königsbach-stein, maulbronn, mühlacker neuenbürg, neulingen, Ölbronn-dürrn, Ötisheim, remchingen, sternenfels, straubenhardt