Hai cercato la traduzione di keltern da Tedesco a Italiano

keltern
keltern

- keltern:
- della torchiatura:

keltern von früchten
torchiatura di frutta

— traubenmühlen mit abbeervorrichrung und kontinuierliche keltern, ausgenommen teile
— pigiatrici-sgrappolatrici e torchi continui per uve, escluse le loro pani e pezzi staccati

— traubenmuhlen mit abbeervonichtijngund kontinuierliche keltern, ausgenommen teile davon
— piguirici­sgrappolatnci e torchi continui per uve, escluse le loro pani e pezzi staccai

der eine von ihnen sagte: «ich sah mich wein keltern.»
uno di loro disse: “mi sono visto [in sogno] mentre schiacciavo dell'uva...”.

b) keltern, umfüllen, klären und filtern nach traditionellen verfahren.
b) le pratiche tradizionali di spremitura, travaso, chiarificazione, filtraggio

— traubenmuhlen mit abbeenorrich tung und kontinuierliche keltern, ausgenommen teile davon
— pigiainci­sgjappolatnci e torchi continui per uve, escluse le loro parti e pezzi staccati

— traubenmühlen mit abbeervorrichtung und kontinuierliche keltern, ausge nommen teile davon
— pigiatrici-sgrappolatrici e torchi continui per uve. escluse le loro parti e pezzi staccati cati

daß die tenne voll korn werden und die keltern Überfluß von most und Öl haben sollen.
le aie si riempiranno di grano e i tini traboccheranno di mosto e d'olio

danach wird dann ein jahr kommen, in dem die menschen regen haben und in dem sie keltern werden.»
dopo di ciò verrà un'annata in cui gli uomini saranno soccorsi e andranno al frantoio”.

dann kommt danach ein jahr, in dem den menschen (mit regen) geholfen wird und in dem sie keltern.
dopo di ciò verrà un'annata in cui gli uomini saranno soccorsi e andranno al frantoio”.

freude und wonne ist aus dem felde weg und aus dem lande moab, und man wird keinen wein mehr keltern; der weintreter wird nicht mehr sein lied singen
sono scomparse la gioia e l'allegria dai frutteti e dalla regione di moab. e' sparito il vino nei tini, non pigia più il pigiatore, il canto di gioia non è più canto di gioia

daß freude und wonne im felde aufhört, und in den weinbergen jauchzt noch ruft man nicht. man keltert keinen wein in den keltern; ich habe dem gesang ein ende gemacht.
sono scomparse gioia e allegria dai frutteti; nelle vigne non si levano più lieti clamori, né si grida più allegramente. il vino nei tini nessuno lo ammosta, l'evviva di gioia è cessato

siehe, es kommt die zeit, spricht der herr, daß man zugleich ackern und ernten und zugleich keltern und säen wird; und die berge werden von süßem wein triefen, und alle hügel werden fruchtbar sein.
ecco, verranno giorni, - dice il signore - in cui chi ara s'incontrerà con chi miete e chi pigia l'uva con chi getta il seme; dai monti stillerà il vino nuovo e colerà giù per le colline

im landkreis enzkreis: birkenfeld, eisingen, illingen, ispringen, kämpfelbach, keltern, kieselbronn, knittlingen, königsbach-stein, maulbronn, mühlacker neuenbürg, neulingen, Ölbronn-dürrn, Ötisheim, remchingen, sternenfels, straubenhardt
nel landkreis enzkreis: birkenfeld, eisingen, illingen, ispringen, kämpfelbach, keltern, kieselbronn, knittlingen, königsbach-stein, maulbronn, mühlacker neuenbürg, neulingen, Ölbronn-dürrn, Ötisheim, remchingen, sternenfels, straubenhardt