Results for kindererziehungszeiten translation from German to Italian

berücksichtigung von kindererziehungszeiten
presa in considerazione dei periodi di cura dei figli

artikel 44berücksichtigung von kindererziehungszeiten
articolo 44presa in conto dei periodi di educazione dei figli

fuÈr ab dem 1. januar 1992 geborene kinder werden kindererziehungszeiten fu
essa spetta a chi ha raggiunto una certa etaÁ e ha maturato un minimo di contributi (periodo contributivo).

dieser herausforderung kann durch anrechnung von kindererziehungszeiten in der rentenversicherung begegnet werden.
si tratta di una sfida che può essere affrontata conferendo diritti pensionistici per i periodi in cui i lavoratori si occupano dei figli.

in abwesenheit übereinstimmender erklärungen beider eltern müssen die kindererziehungszeiten jedoch der mutter angerechnet werden.
tuttavia, in assenza di una dichiarazione congiunta dei genitori, i periodi di contribuzione per la cura dei figli devono essere accreditati alla madre.

die kindererziehungszeiten während der ersten drei lebensjahre des kindes können auch zwischen den eltern aufgeteilt werden.
nei suddetti tre anni, anche i periodi di educazione dei figli possono essere ripartiti tra entrambi i genitori.

19 - altersversicherung- anrechnung von in einem anderenmitgliedstaat zvrückgelegten kindererziehungszeiten c-195/98
art.16,punto i-competenza esclusiva inmateria di contratti d'affittodi immobili - ambito diapplicazione c7 t98

eine reform des sozialschutzes muß die förderung und versicherungsrechtliche anerkennung von kindererziehungszeiten bzw. auch der betreuung hilfsbedürftiger familienangehöriger umfassen.
una riforma dei regimi di protezione sociale deve comportare anche la promozione e il riconoscimento a fini previdenziali dei periodi dedicati all' allevamento dei figli, nonché all' assistenza a familiari bisognosi di cure.

für ab dem 1. januar 1992 geborene kinder werden kindererziehungszeiten für die dauer der ersten drei jahre als versicherungszeiten anerkannt. kannt.
sono previsti requisiti meno severi in caso di decesso dell'assicurato entro sei anni dal completamento degli studi.

die frage, ob die belgischen kindererziehungszeiten der klägerin als versicherungszeiten gleichgestellte zeiten zu qualifizieren sind, ist somit nach österreichischem recht zu prüfen.
2, del regolamento n. 1408/71.

ich stelle mich in vollem umfang hinter die forderung der berichterstatterin, die rentenansprüche der geschiedenen oder getrennt lebenden ehepartner zu sichern und die kindererziehungszeiten mit einem rentenbonus auszustatten.
appoggio com­pletamente le richieste della relatrice mirate ad assicurare una pensione al partner vivente separato o divorziato e di offrire un reddito per il periodo dedicato all'educazione dei figli.

im vereinigten königreich, deutschland und luxemburg sind die leistungseinbußen aufgrund der an rechnung von kindererziehungszeiten relativ gering (weniger als 20%).
la decurtazione è tuttavia abbastanza sensibile — del 10% ed oltre — in belgio, germania, italia, lussemburgo ed olanda, dove, essendo la pensione calcolata sulla base della retribuzione percepita, l'importo ri sulterebbe ridotto rispetto alla norma, in quanto nella vita lavorativa dell'operaio preso in esempio figura un periodo di paga dimezzata rispetto alla retribuzione media (grafico 49).

aufgrund ihrer in der vergangenheit und auch gegenwärtig niedrigeren erwerbsbeteiligung und niedrigeren einkünfte beziehen die frauen niedrigere renten als die männer, sind aber nutznießer von mindestrentengarantien und erwerben ohne beitragszahlung rentenansprüche für kindererziehungszeiten.
a causa della minore partecipazione al mondo del lavoro, attualmente e in passato, le donne percepiscono pensioni inferiori agli uomini, ma beneficiano maggiormente delle pensioni minime garantite e dei crediti pensionistici per i periodi dedicati alla cura dei figli.

aufgrund einer geringeren beteiligung am arbeitsleben, der höheren quote von frauen in teilzeitarbeit, niedrigerer einkommen und des langsameren einkommenswachstums unter anderem aufgrund von kindererziehungszeiten beziehen frauen durchschnittlich niedrigere renten als männer.
in media, le donne percepiscono pensioni più basse a causa della loro minor partecipazione al mercato del lavoro, poiché occupano in percentuale più posti a tempo parziale e godono di redditi inferiori con un' evoluzione salariale più lenta, in parte legata ai congedi per maternità.

mich bewegt hauptsächlich, daß auch in diesen bericht die gleich stellung von männern und frauen bei der förderung nicht hineingekommen ist. während sie ja zum teil von den einzelnationen schon verwirklicht wurde, nämlich die anerkennung der kindererziehungszeiten.
in questa risoluzione si considera come, nonostante i progressi compiuti dalle donne negli ultimi anni, esse continuano ad essere sottorappresentate nei livelli superiori delle gerarchie in ogni settore.

es wurden verschiedene maßnahmen ergriffen, um potenzielle negative nebenwirkungen der rentenreform abzufangen, so z. b. eine verbesserte anrechnung von kindererziehungszeiten und die einrichtung eines speziellen härtefonds.
sono state intraprese diverse misure per attenuare gli effetti collaterali negativi potenziali della riforma pensionistica (per esempio, migliorando il calcolo dei periodi di assistenza all’infanzia e creando uno speciale fondo per far fronte a situazioni di privazione.

die mitgliedstaaten gewähren darüber hinaus rentenansprüche für bestimmte anrechnungsfähige beitragsfreie zeiten: z. b. kindererziehungszeiten und für ältere menschen und behinderte aufgebrachte pflegezeiten, fehlzeiten bedingt durch hochschulbildung, arbeitsunfähigkeit und krankheit.
gli stati membri concedono la copertura previdenziale anche senza versamento dei contributi per determinati periodi, ad esempio dedicati alla cura dei figli o all’assistenza di anziani o disabili, o per l’istruzione superiore, ovvero periodi di disoccupazione o invalidità e malattia.

kindererziehungszeit
periodo dedicato all'educazione dei figli